1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,514 --> 00:00:49,049 Είμαι στο δρόμο μου. 4 00:00:53,587 --> 00:00:55,556 Ρίξτε λοιπόν μια ματιά στον Στιβ. 5 00:00:55,589 --> 00:00:57,458 Μάλλον χρειάζεται απλώς επανεκκίνηση. 6 00:00:57,491 --> 00:00:58,459 Γεια σου, φιλενάδα μου μόλις τραβήχτηκε. 7 00:00:58,492 --> 00:00:59,793 Η πτήση μου είναι τρεις ώρες. 8 00:00:59,827 --> 00:01:01,429 Έχουμε όλο το απόγευμα για να ξεσπάσει αυτό το πράγμα. 9 00:01:02,430 --> 00:01:04,532 Συγνώμη. 10 00:01:04,565 --> 00:01:06,200 Ναι, σίγουρα, είμαι έτοιμος για δείπνο. Τι πιστεύεις; 11 00:01:06,234 --> 00:01:08,202 Στην πραγματικότητα, αυτό το ένα λειτουργεί υπέροχα 12 00:01:08,236 --> 00:01:09,403 γιατί ήθελα να μιλήσουμε σε σας για μερικά πράγματα 13 00:01:09,437 --> 00:01:11,205 πριν μπούμε μέσα την επόμενη εβδομάδα. 14 00:01:11,239 --> 00:01:13,407 Ναι, θα φέρεις μέσα αυτές οι αναφορές; 15 00:01:13,441 --> 00:01:16,410 Λοιπόν, φυσικά Θα τον συναντήσω πρώτα. 16 00:01:16,444 --> 00:01:20,348 Ναι. Ναι, μερικοί από εμάς πραγματικά προετοιμαστείτε για αυτό το πράγμα. 17 00:01:20,381 --> 00:01:21,249 Ευχαριστώ μωρό μου. 18 00:01:21,282 --> 00:01:22,516 Ναι. 19 00:01:22,550 --> 00:01:24,818 Ναι, συνεχίζουμε ο δρόμος μας τώρα, οπότε... 20 00:01:27,255 --> 00:01:29,223 Φαίνεται υπέροχο. 21 00:01:29,257 --> 00:01:30,324 Πλάκα κάνεις. 22 00:01:30,358 --> 00:01:31,825 Είναι ενσωματωμένο; 23 00:01:31,859 --> 00:01:33,227 Το νέο μέρος διαθέτει σάουνα. 24 00:01:33,261 --> 00:01:35,129 Αυτό είναι απίστευτο. 25 00:01:35,163 --> 00:01:36,364 Ναι. Ναι. 26 00:01:36,397 --> 00:01:37,831 Είμαι εδώ τώρα. εγω απλα... Μμμ. 27 00:01:37,865 --> 00:01:39,433 Να περάσετε υπέροχα. Έι, Μάρτυ; 28 00:01:39,467 --> 00:01:41,135 Επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω. 29 00:01:41,169 --> 00:01:42,336 Ουά, γεια, Νατ. 30 00:01:42,370 --> 00:01:43,337 Περιμένετε. Τι συμβαίνει; 31 00:01:43,371 --> 00:01:45,539 Ξέρετε, αυτές οι λιμουζίνες τα παιδιά είναι καταπληκτικά. 32 00:01:45,573 --> 00:01:47,441 Εμφανίζονται νωρίς, σε περιμένουν, 33 00:01:47,475 --> 00:01:49,377 φρέσκο μπουκάλι νερό, χαριτωμένα μέντα. 34 00:01:49,410 --> 00:01:51,245 Ναι και 100 δολάρια αργότερα. 35 00:01:51,279 --> 00:01:52,246 Τι; 36 00:01:52,280 --> 00:01:54,348 εχεις δικιο. Είναι ακριβά. 37 00:01:54,382 --> 00:01:55,816 Εντάξει, λυπάμαι. 38 00:01:55,849 --> 00:01:56,750 Αυτό είναι υπέροχο ευκαιρία 39 00:01:56,784 --> 00:01:59,253 και για τους δυο μας. Όχι, είναι η ευκαιρία σου. 40 00:01:59,287 --> 00:02:01,522 Πηγαίνετε για αυτό. Θα είσαι καταπληκτικός. 41 00:02:01,555 --> 00:02:04,192 τι εισαι... Περίμενε. Περιμένετε. 42 00:02:04,225 --> 00:02:06,294 περνάω από το εκπαιδευτικός προσανατολισμός, 43 00:02:06,327 --> 00:02:08,529 τρεις ή τέσσερις μήνες εσείς έλα επάνω-- εννοώ, είναι το Σικάγο. 44 00:02:08,562 --> 00:02:10,898 Πρέπει να χρειάζονται νοσοκόμες, ειδικά το είδος σου. 45 00:02:10,931 --> 00:02:14,202 Α, σε έχω ήδη καθυστερήσει. 46 00:02:14,235 --> 00:02:16,304 Γεια σου! επιστρέφω για τα γενέθλιά σου! 47 00:02:16,337 --> 00:02:18,272 Σας αγαπώ! 48 00:03:09,923 --> 00:03:12,893 Εδώ είμαστε, κυρίες. 49 00:03:12,926 --> 00:03:14,328 Ω... 50 00:03:14,362 --> 00:03:16,330 Έχουμε... 51 00:03:16,364 --> 00:03:18,332 γλυκό τσάι σε ένα φλιτζάνι για τον Jean... 52 00:03:18,366 --> 00:03:19,533 Ευχαριστώ. 53 00:03:19,567 --> 00:03:21,469 και καφές για την Πάτι. Ναι, κυρία. 54 00:03:21,502 --> 00:03:23,237 Σας ευχαριστώ. 55 00:03:23,271 --> 00:03:25,439 Και ποιος στον κόσμο είναι αυτός; 56 00:03:28,876 --> 00:03:30,844 Μοιάζει με αδιάφορο παρκάρισμα 57 00:03:30,878 --> 00:03:32,580 όλα στην επιχείρησή σας. 58 00:03:36,850 --> 00:03:38,552 Ίσως ένα από εκείνα τα κορίτσια που σκέφτονται 59 00:03:38,586 --> 00:03:39,953 θα νικήσει δεν κερδίζεις 60 00:03:39,987 --> 00:03:41,922 το Carolina Corners Χριστουγεννιάτικη βιτρίνα. 61 00:03:41,955 --> 00:03:44,292 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα δεν θα γίνει. 62 00:03:56,970 --> 00:03:58,839 Με συγχωρείτε. 63 00:03:58,872 --> 00:04:00,808 Ναι. λυπάμαι. Είμαι απλά... 64 00:04:00,841 --> 00:04:02,810 Ψάχνω τους Δημάρχους. 65 00:04:02,843 --> 00:04:04,412 Α, όχι, δεν μένω εδώ. 66 00:04:04,445 --> 00:04:06,314 Είμαι απλά... Είμαι εδώ για δουλειά. 67 00:04:06,347 --> 00:04:09,317 Αν θέλεις, θα πάω ρωτήστε στο σπίτι. 68 00:04:09,350 --> 00:04:11,452 Εμ... 69 00:04:11,485 --> 00:04:13,554 Ω. Είμαι εντάξει. 70 00:04:13,587 --> 00:04:15,423 Σας ευχαριστώ. λυπάμαι να σε διακόψω. 71 00:04:15,456 --> 00:04:17,024 Ω, όχι. Δεν είναι διακοπή. 72 00:04:17,057 --> 00:04:18,426 Ευχαριστώ. Ναι. Γεια σου. 73 00:04:18,459 --> 00:04:20,428 Είπες «Δήμαρχος»; Ναί. 74 00:04:20,461 --> 00:04:21,829 Ναι. 75 00:04:27,067 --> 00:04:29,036 Γεια. Ο κύριος και η κυρία Δήμαρχος; 76 00:04:29,069 --> 00:04:31,071 Είμαι η Νάταλι Σπρίνγκερ, η νοσοκόμα κατ' οίκον. 77 00:04:31,104 --> 00:04:32,840 Νομίζω μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι. 78 00:04:32,873 --> 00:04:34,842 Και είμαστε πολύ χαρούμενοι είσαι εδώ. 79 00:04:34,875 --> 00:04:38,379 Θεέ μου, ορκίζομαι, είδες ποτέ πιο όμορφο κορίτσι; 80 00:04:40,381 --> 00:04:43,584 Λοιπόν, είμαι η Σούζι και αυτός είναι ο Ντάνκαν. 81 00:04:43,617 --> 00:04:45,052 Μπορείτε να με καλέσετε Κύριε Δήμαρχε. 82 00:04:45,085 --> 00:04:47,087 Σιωπή! 83 00:04:47,120 --> 00:04:49,857 Μην τον αφήνεις να σε εξουσιάζει. 84 00:04:49,890 --> 00:04:51,091 Η Σούζι έρχεται σπίτι; 85 00:04:51,124 --> 00:04:53,394 Λοιπόν, ξεπερνά τις δαπάνες τις τελευταίες σου μέρες 86 00:04:53,427 --> 00:04:55,863 σε κάποιο μικρόβιο παλιό νοσοκομείο. 87 00:04:58,632 --> 00:05:01,435 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 88 00:05:01,469 --> 00:05:03,804 Είναι καλό. 89 00:05:03,837 --> 00:05:05,339 Ευλόγησε τη φτωχή της καρδιά. 90 00:05:05,373 --> 00:05:06,840 Λοιπόν... 91 00:05:06,874 --> 00:05:10,043 Ο καλός Κύριος μας καλεί όλους σπίτι όταν έρθει η ώρα. 92 00:05:10,077 --> 00:05:12,446 Αν με ρωτάς, Ντάνκαν θα ήταν η καλύτερη επιλογή 93 00:05:12,480 --> 00:05:13,814 για να καλέσει ο καλός Κύριος σπίτι. 94 00:05:13,847 --> 00:05:15,549 Γκέιλ. Με άκουσες. 95 00:05:20,053 --> 00:05:24,458 Ω. Όχι χριστουγεννιάτικο δέντρο. 96 00:05:24,492 --> 00:05:26,860 Πού είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο; 97 00:05:26,894 --> 00:05:30,531 Τι είναι τα Χριστούγεννα χωρίς δέντρο, ε; 98 00:05:39,106 --> 00:05:40,574 Γειά σου; 99 00:05:40,608 --> 00:05:42,410 Έλα πάνω. 100 00:05:51,885 --> 00:05:54,622 Δίπλα δεξιά. 101 00:05:59,660 --> 00:06:01,061 Πώς τα πάτε; 102 00:06:01,094 --> 00:06:02,863 Καλός. 103 00:06:21,181 --> 00:06:23,183 Σούζι; 104 00:06:23,216 --> 00:06:24,985 Εδώ μέσα. 105 00:06:31,091 --> 00:06:33,461 Το θέμα με τις φράουλες είναι... 106 00:06:33,494 --> 00:06:35,596 επιστρέφουν... 107 00:06:35,629 --> 00:06:37,197 χρόνο με το χρόνο - λίγο νερό, 108 00:06:37,230 --> 00:06:39,467 λίγο ήλιο. 109 00:06:39,500 --> 00:06:40,834 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 110 00:06:40,868 --> 00:06:41,969 Χόμπι; 111 00:06:42,002 --> 00:06:43,971 Έχετε ιδέα πόσο εύκολο είναι 112 00:06:44,004 --> 00:06:46,574 για την εξαγωγή DNA από μια φράουλα; 113 00:06:46,607 --> 00:06:48,509 Συνήθιζα να εντυπωσιάζω τους μαθητές μου. 114 00:06:52,513 --> 00:06:55,082 Λυπάμαι για τον άντρα μου. 115 00:06:55,115 --> 00:06:58,619 Απλώς... απλά δουλεύει μέσα από κάποια πράγματα. 116 00:07:02,956 --> 00:07:04,458 Λοιπόν, ο Δρ Έμονς με έστειλε 117 00:07:04,492 --> 00:07:05,392 διαχείριση του πόνου σας χρονοδιάγραμμα. 118 00:07:05,425 --> 00:07:07,461 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε περάστε το μαζί. 119 00:07:07,495 --> 00:07:10,864 Μμ-χμμ. Δεν είναι το πρώτο σου πικνίκ, είναι όμορφο κορίτσι; 120 00:07:12,500 --> 00:07:14,568 Και εκτός από το πρόγραμμα, 121 00:07:14,602 --> 00:07:15,869 αν νιωθεις οτιδηποτε... 122 00:07:15,903 --> 00:07:18,939 Θα προχωρήσω και ουρλιάζω το κεφάλι μου. 123 00:07:18,972 --> 00:07:20,173 Εντάξει από εμένα. 124 00:07:27,180 --> 00:07:29,483 Σε πειράζει αν γίνω μαζί σου; 125 00:07:29,517 --> 00:07:30,884 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 126 00:07:33,120 --> 00:07:35,088 Θα ήθελες λίγο καφέ 127 00:07:35,122 --> 00:07:37,491 να το πλύνω; Μην το πιείτε ποτέ. 128 00:07:37,525 --> 00:07:39,159 Σε πειράζει να φτιάξω μερικά; 129 00:07:39,192 --> 00:07:40,093 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 130 00:07:41,895 --> 00:07:44,598 Για να ξέρεις, έδωσα στη Σούζι κάτι που θα τη βοηθήσει να ξεκουραστεί. 131 00:07:44,632 --> 00:07:46,534 Πάνω από τον φούρνο μικροκυμάτων. 132 00:07:48,902 --> 00:07:50,871 γενικά παίρνω Σάββατα ρεπό 133 00:07:50,904 --> 00:07:52,873 να φροντίζεις μου προσωπική επιχείρηση. 134 00:07:52,906 --> 00:07:55,208 Ζω περίπου ένα ώρα μακριά στη Φλωρεντία. 135 00:07:55,242 --> 00:07:57,210 Πρέπει να πάω σπίτι και να πληρώσω λογαριασμούς, φυτά νερού. 136 00:07:57,244 --> 00:07:58,612 Κάτι τέτοιο. 137 00:07:58,646 --> 00:08:01,048 Φανταστικός. Εκτός από ότι, είμαι εδώ 138 00:08:01,081 --> 00:08:03,917 24/7. Όσο με αφορά, μπορείτε να πάρετε 139 00:08:03,951 --> 00:08:05,953 όσο χρόνο θέλεις. 140 00:08:11,625 --> 00:08:14,161 Υποθέτω ότι η Σούζι έκανε τα περισσότερα του μαγειρέματος. 141 00:08:14,194 --> 00:08:17,931 Δεν είμαι πολύ λάτρης των τροφίμων αλλά μπορώ να βοηθήσω. 142 00:08:17,965 --> 00:08:22,269 Επάνω συρτάρι στα αριστερά σας, εκεί που θα έπρεπε να είναι. 143 00:08:22,302 --> 00:08:23,937 Η Σούζι θα χρειαστεί συμπληρώματα διατροφής 144 00:08:23,971 --> 00:08:26,073 και φαγητά που είναι εύκολα να χωνέψει. 145 00:08:26,106 --> 00:08:27,941 Μπορώ να τα μαζέψω όλα αυτά στην αγορά, 146 00:08:27,975 --> 00:08:29,309 οπότε αν υπάρχει κάτι ειδικότερα 147 00:08:29,342 --> 00:08:31,579 που θα ήθελες... Μου αρέσουν τα χοτ-ντογκ. 148 00:08:31,612 --> 00:08:34,281 Ξέρεις τι; Το ίδιο και εγώ. 149 00:08:34,314 --> 00:08:37,284 Μου αρέσουν με μαγιονέζα και αβοκάντο. 150 00:08:37,317 --> 00:08:39,219 Απλώς... δεν είμαι τόσο πρόθυμος 151 00:08:39,252 --> 00:08:40,320 πάνω τους το πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. 152 00:08:40,353 --> 00:08:42,189 Αβοκάντο και μαγιονέζα; 153 00:08:42,222 --> 00:08:44,858 Ποιος στον κόσμο τρώει χοτ ντογκ με μαγιονέζα 154 00:08:44,892 --> 00:08:47,595 και αβοκάντο; Οι Χιλιανοί. 155 00:08:47,628 --> 00:08:48,962 Οι Χιλιανοί τρώνε χοτ ντογκ; 156 00:08:48,996 --> 00:08:50,197 Το κάνουν. Είσαι Χιλιανός; 157 00:08:50,230 --> 00:08:52,132 Όχι. 158 00:08:56,904 --> 00:08:57,237 Συγγνώμη. 159 00:08:58,672 --> 00:08:59,840 Προχωρήστε. 160 00:08:59,873 --> 00:09:01,074 Όχι, προχώρα. 161 00:09:04,277 --> 00:09:08,081 Θα πρέπει να το μάθεις μοτίβα κυκλοφορίας εδώ γύρω. 162 00:09:12,319 --> 00:09:14,287 Γεια σου, Ντάνκαν. 163 00:09:27,200 --> 00:09:28,268 Ωχ. 164 00:09:28,301 --> 00:09:31,338 Μακάρι να είχαμε λίγο παγωτό. 165 00:09:36,109 --> 00:09:38,078 Τι είπες το όνομά σου ήταν πάλι; 166 00:09:38,111 --> 00:09:39,613 Είναι η κυρία Σπρίνγκερ. 167 00:09:39,647 --> 00:09:41,615 Αλλά μπορείς πείτε με Νάταλι. 168 00:09:41,649 --> 00:09:42,983 Εντάξει. 169 00:09:43,016 --> 00:09:44,618 Το κουτάλι είναι μέσα. 170 00:09:44,652 --> 00:09:47,187 Κοίτα, Νάταλι, αυτή δεν ήταν η ιδέα μου. 171 00:09:47,220 --> 00:09:49,189 Ήταν εντολή του γιατρού 172 00:09:49,222 --> 00:09:52,292 για να είσαι εδώ. Είμαι εδώ μόνο για να βοηθήσω, Κύριε Δήμαρχε. 173 00:09:52,325 --> 00:09:54,294 Και για τη Σούζι και για σένα. Λοιπόν, μπορώ να φροντίσω της δικής μου γυναίκας. 174 00:09:56,229 --> 00:09:58,298 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να μείνω εκτός στο δρόμο σου, εντάξει; 175 00:09:58,331 --> 00:10:00,133 Ναι, θα το κάνετε. καταλαβαίνω 176 00:10:00,167 --> 00:10:01,635 ποσο διαφορα... Όχι, όχι, όχι. 177 00:10:01,669 --> 00:10:03,671 Δεν το κάνεις καταλαβαίνω οτιδήποτε. 178 00:10:08,241 --> 00:10:10,143 Κοιμόταν συνέχεια κατά τη διάρκεια της χθεσινής ημέρας 179 00:10:10,177 --> 00:10:11,344 και το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας, 180 00:10:11,378 --> 00:10:13,146 αλλά ξύπνησε πολύ ναυτία σήμερα το πρωί... 181 00:10:13,180 --> 00:10:13,947 Μμ-χμμ. 182 00:10:13,981 --> 00:10:16,016 ...και έκανε εμετό πολλές φορές. 183 00:10:16,049 --> 00:10:18,318 Το ίδιο φάρμακο; Το ίδιο φάρμακο. 184 00:10:18,351 --> 00:10:19,920 Γεια, γεια. 185 00:10:19,953 --> 00:10:21,121 Πώς νιώθεις; 186 00:10:21,154 --> 00:10:22,656 Ω, φρέσκο ​​σαν μαργαρίτα. 187 00:10:22,690 --> 00:10:25,926 Μμ-χμμ. Η ίδια παλιά Σούζι. 188 00:10:25,959 --> 00:10:27,928 Λοιπόν, ήθελες κάτι διαφορετικό; 189 00:10:27,961 --> 00:10:29,329 Ποτέ. 190 00:10:29,362 --> 00:10:31,965 Ντάνκαν, πώς είσαι; 191 00:10:36,269 --> 00:10:37,337 Θα επανέλθω 192 00:10:37,370 --> 00:10:38,271 όταν τελειώσεις εδώ. 193 00:10:42,075 --> 00:10:43,944 Είστε σε καλά χέρια με τη Νάταλι εδώ. 194 00:10:43,977 --> 00:10:45,245 Ναι. 195 00:10:45,278 --> 00:10:47,280 Είχα μια αίσθηση. 196 00:10:47,314 --> 00:10:49,182 Θα με συγχωρούσες μόνο ένα δευτερόλεπτο; 197 00:11:01,494 --> 00:11:04,364 Ντάνκαν; 198 00:11:04,397 --> 00:11:06,366 Δεν χρειάζεσαι τη νοσοκόμα. 199 00:11:06,399 --> 00:11:08,168 Δεν είναι απλά μια νοσοκόμα. 200 00:11:10,370 --> 00:11:12,139 Λοιπόν, μπορώ να πάρω φροντίδα της γυναίκας μου. 201 00:11:20,513 --> 00:11:23,016 Ντάνκαν, φτιάξαμε 202 00:11:23,050 --> 00:11:26,353 Η Σούζι έρχεται σπίτι με φροντίδα από ιδιωτική νοσοκόμα. 203 00:11:26,386 --> 00:11:27,921 Λοιπόν, καλά. Όταν φεύγεις, 204 00:11:27,955 --> 00:11:29,256 Θα την κλειδώσω εδώ μέσα - πώς είναι αυτό; 205 00:11:29,289 --> 00:11:31,024 Χμμ. 206 00:11:31,058 --> 00:11:33,360 Ξέρεις, η ειδικότητα της Νάταλι είναι η φροντίδα του ξενώνα. 207 00:11:33,393 --> 00:11:35,362 Ασυλο. Ντάνκαν, είσαι σε καλά χέρια 208 00:11:35,395 --> 00:11:37,931 με τη Νάταλι. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι για σένα. 209 00:11:37,965 --> 00:11:40,500 Αυτό είναι το σπίτι μου. 210 00:11:42,535 --> 00:11:46,073 Μπορώ να φροντίσω τη γυναίκα μου. 211 00:11:47,174 --> 00:11:49,276 Ξέρεις, η Σούζι δεν είναι μόνο ασθενής μου. 212 00:11:49,309 --> 00:11:51,378 Είναι φίλη μου. 213 00:11:51,411 --> 00:11:56,049 Αυτή είναι μια ευκαιρία να τα αφήσετε όλα γίνει όπως θέλετε και οι δύο. 214 00:11:56,083 --> 00:11:58,385 Η Νάταλι μπορεί να σε βοηθήσει κατανοήσουν τα σημάδια. 215 00:11:58,418 --> 00:12:01,021 Μπορώ να διαβάσω τα δικά μου σημάδια. 216 00:12:01,054 --> 00:12:03,156 Θα είναι πάνω κάτω. 217 00:12:03,190 --> 00:12:04,257 Μια μέρα, θα είναι καλά, 218 00:12:04,291 --> 00:12:06,226 το επόμενο, δεν θα είναι ο εαυτός της. 219 00:12:06,259 --> 00:12:07,460 Χρειάζομαι να εκμεταλλευτείς 220 00:12:07,494 --> 00:12:09,029 από αυτά που έχει να προσφέρει η Νάταλι. 221 00:12:09,062 --> 00:12:11,264 Καλά; 222 00:12:11,298 --> 00:12:13,366 Για χάρη της Σούζυ. 223 00:12:24,945 --> 00:12:26,146 Γεια, Tommy. 224 00:12:26,179 --> 00:12:28,148 Λοιπόν, γεια, κυρία Μάθιους. 225 00:12:28,181 --> 00:12:29,249 Να γίνει στην ώρα του; 226 00:12:29,282 --> 00:12:32,152 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 227 00:12:32,185 --> 00:12:34,354 Τώρα, τι γίνεται με τα φώτα; 228 00:12:34,387 --> 00:12:35,288 Ναι, ξέρετε, κυρία Μάθιους, 229 00:12:35,322 --> 00:12:37,257 Έχω νόημα να σου μιλήσω για αυτό. 230 00:12:37,290 --> 00:12:41,361 Ωχ, μπαμπά μου, αγάπησε Χριστουγεννιάτικα φωτάκια. 231 00:12:41,394 --> 00:12:42,462 Είχαμε εκατοντάδες και εκατοντάδες από αυτούς. 232 00:12:42,495 --> 00:12:44,364 Κάθε διαφορετικό χρώμα. 233 00:12:44,397 --> 00:12:45,933 Τους έβαλα όλους στο κουτί στη σοφίτα. 234 00:12:45,966 --> 00:12:47,067 Ναι, ξέρετε, κυρία Μάθιους; 235 00:12:47,100 --> 00:12:48,401 η χριστουγεννιάτικη βιτρίνα είναι 236 00:12:48,435 --> 00:12:51,371 ένα είδος πολυτελούς διαγωνισμού. 237 00:12:51,404 --> 00:12:53,273 Τι ακριβώς εννοείς; 238 00:12:53,306 --> 00:12:55,943 Τίποτα. 239 00:12:55,976 --> 00:12:57,077 Ν-Ν-Τίποτα, απλά... 240 00:12:57,110 --> 00:12:59,212 Νομίζω ότι ίσως, ξέρεις, 241 00:12:59,246 --> 00:13:00,347 λεπτό και εκλεπτυσμένο μπορεί να είναι ο τρόπος. 242 00:13:00,380 --> 00:13:02,015 Ω, τι; Δεν είμαι σοφιστικέ; 243 00:13:02,049 --> 00:13:05,352 Όχι, όχι, εσύ-εσύ-είσαι σοφιστικέ, κυρία. 244 00:13:05,385 --> 00:13:07,020 Απλώς... ξέρεις, κοίτα... 245 00:13:07,054 --> 00:13:09,222 αυτό-αυτό είναι η αρχική σου ιδέα, ξέρεις; 246 00:13:09,256 --> 00:13:10,958 Και είναι-είναι όμορφο, Δηλαδή, δες το. 247 00:13:10,991 --> 00:13:12,025 Είναι πραγματικά ωραίο. Αλήθεια το πιστεύεις; 248 00:13:12,059 --> 00:13:13,026 Νομίζω ναι. Ξέρεις; 249 00:13:13,060 --> 00:13:14,461 Και κανείς δεν έχει τελειώσει ποτέ ένα σχέδιο όπως αυτό πριν. 250 00:13:14,494 --> 00:13:16,129 Δεν έχουν. Όχι, αλλά εμείς... 251 00:13:16,163 --> 00:13:18,932 δεν θέλουμε να πάμε να πάρουμε οτιδήποτε αφαιρεί από αυτό. 252 00:13:18,966 --> 00:13:20,233 Όχι. Ξέρεις; Όχι, εννοώ... 253 00:13:20,267 --> 00:13:21,468 και μερικές φορές, αυτά τα χρωματιστά φώτα, 254 00:13:21,501 --> 00:13:23,370 αυτοί... δεν ξέρω. 255 00:13:23,403 --> 00:13:24,938 Παίρνουν λίγο... 256 00:13:24,972 --> 00:13:26,373 Αποσπά την προσοχή; Ορίστε. 257 00:13:26,406 --> 00:13:27,240 Μμ-χμμ. Ναι. 258 00:13:27,274 --> 00:13:29,276 Καλά. Εντάξει. 259 00:13:31,511 --> 00:13:33,146 Ω! Τι θα λέγατε για την πέρδικα; 260 00:13:33,180 --> 00:13:35,148 Έχει σχεδόν τελειώσει. 261 00:13:35,182 --> 00:13:37,250 Καλύτερα να είναι. 262 00:13:43,423 --> 00:13:44,491 Γεια. 263 00:13:44,524 --> 00:13:47,160 Γεια σου. Είσαι καλά; 264 00:13:47,194 --> 00:13:48,962 Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά. 265 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 Συγγνώμη, απλά... 266 00:13:50,998 --> 00:13:53,400 Πώς είναι η δουλειά; 267 00:13:53,433 --> 00:13:55,102 Νατ, οι άνθρωποι εδώ... 268 00:13:55,135 --> 00:13:56,403 Θέλω να πω, όλοι είναι τόσο κουλ. 269 00:13:56,436 --> 00:13:59,406 Μοιράζονται όλα τα παιχνίδια τους, και μαθαίνω έναν τόνο. 270 00:13:59,439 --> 00:14:02,943 Έτσι, κοίταξα ήδη σε ένα εισιτήριο. 271 00:14:02,976 --> 00:14:04,277 Ένα εισιτήριο; Μμμ, εισιτήριο για τι; 272 00:14:04,311 --> 00:14:06,013 Τα γενέθλιά σου. 273 00:14:06,046 --> 00:14:07,380 Όχι, Μπράιαν, έλα, σου είπα. 274 00:14:07,414 --> 00:14:08,381 Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ. 275 00:14:08,415 --> 00:14:10,017 Είναι πολύ μεγάλη ταλαιπωρία. 276 00:14:10,050 --> 00:14:11,919 Όχι, όχι, όχι, είναι τα γενέθλιά σου. 277 00:14:11,952 --> 00:14:13,353 Και σας το είπα ήδη Θα είμαι εκεί. 278 00:14:13,386 --> 00:14:15,155 Εκτός αν θέλεις για να έρθω εδώ πάνω. 279 00:14:15,188 --> 00:14:16,256 Θα σε πετάξω ψηλά. 280 00:14:16,289 --> 00:14:17,390 Μπορούμε να ελέγξουμε την πόλη. 281 00:14:17,424 --> 00:14:18,258 Η μουσική σκηνή εδώ 282 00:14:18,291 --> 00:14:20,060 είναι απίστευτο. 283 00:14:20,093 --> 00:14:21,962 Ναι, αλλά, ξέρεις Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 284 00:14:23,396 --> 00:14:25,398 Σωστά, σωστά. 285 00:14:25,432 --> 00:14:27,300 Τέλος πάντων, θα το καταλάβουμε 286 00:14:27,334 --> 00:14:28,468 όλα αυτά έξω όταν σε βλέπω. 287 00:14:28,501 --> 00:14:30,470 Καλύτερα να πάω. 288 00:14:30,503 --> 00:14:31,504 Ήθελα απλώς να κάνω check in. 289 00:14:31,538 --> 00:14:33,273 Νύχτα, Νατ. 290 00:14:33,306 --> 00:14:34,074 Καληνύχτα. 291 00:14:38,445 --> 00:14:40,480 Θυμάσαι 292 00:14:40,513 --> 00:14:42,382 όλες αυτές οι τρελές νύχτες κάτω στην παραλία; 293 00:14:42,415 --> 00:14:45,485 Χμμ, Οικογενειακό Βασίλειο. 294 00:14:45,518 --> 00:14:48,288 Χτυπάμε κάθε βόλτα στο Family Kingdom. 295 00:14:48,321 --> 00:14:51,391 Δέκα φορές στη σειρά σε εκείνο το παλιό Whiz-Bang. 296 00:14:51,424 --> 00:14:54,327 Ναι. 297 00:14:54,361 --> 00:14:56,196 Ναι, αυτό ήταν το ξεχαρβαλωμένο παλιά ρόδα λούνα παρκ. 298 00:14:56,229 --> 00:14:57,297 Κολλήσαμε 299 00:14:57,330 --> 00:15:01,134 στην κορυφή, έβγαλες το δαχτυλίδι. 300 00:15:01,168 --> 00:15:03,270 Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. 301 00:15:03,303 --> 00:15:04,972 Ούτε καν δύσκολα. 302 00:15:06,373 --> 00:15:07,474 Κόντεψα να κατέβω 303 00:15:07,507 --> 00:15:09,242 στο ένα γόνατο. ξέρω. 304 00:15:09,276 --> 00:15:12,479 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ δεν το έκανες. 305 00:15:12,512 --> 00:15:14,314 Θα έκανα τα πάντα για να επιστρέψω σε εκείνο το βράδυ. 306 00:15:18,218 --> 00:15:21,521 Αυτή η βόλτα δεν τελείωσε ποτέ. 307 00:15:41,241 --> 00:15:44,277 Γεια σου, γρήγορη ερώτηση... για την κυρία Δήμαρχο; 308 00:15:44,311 --> 00:15:46,279 Ποια είναι η κατάστασή της; Ω, ναι. 309 00:15:46,313 --> 00:15:49,016 Εμ, πρέπει να φύγω. 310 00:15:51,418 --> 00:15:53,286 Γεια σου. 311 00:15:53,320 --> 00:15:54,988 Ουάου, ουάου, ούα. Που θα πας; 312 00:15:55,022 --> 00:15:56,523 Πάμε για βόλτα. Μμ-χμμ. 313 00:15:56,556 --> 00:15:59,192 Ω, εντάξει, είσαι σίγουρος για αυτό νιώθεις ότι το ικανοποιείς; 314 00:15:59,226 --> 00:16:01,128 Α, νιώθω υπέροχα. 315 00:16:01,161 --> 00:16:02,495 Εντάξει, πού; 316 00:16:02,529 --> 00:16:04,264 Μια διαδρομή μέχρι πού; 317 00:16:04,297 --> 00:16:07,034 Μιρτλ Μπιτς. 318 00:16:07,067 --> 00:16:08,768 Ουάου, κύριε Δήμαρχε, Μυρτλ Μπιτς; 319 00:16:08,801 --> 00:16:10,137 Αυτό είναι κάπως μακριά. 320 00:16:10,170 --> 00:16:12,472 Ναι, θα σας ενημερώσουμε πόσο μακριά είναι. 321 00:16:12,505 --> 00:16:14,141 Εντάξει, αλλά γιατί-γιατί Myrtle Beach; 322 00:16:14,174 --> 00:16:16,276 Γιατί όχι μόνο μερικές φορές γύρω από το τετράγωνο; 323 00:16:16,309 --> 00:16:18,778 Δεν υπάρχουν λούνα παρκ γύρω από το μπλοκ. 324 00:16:18,811 --> 00:16:22,149 Λούνα παρκ. 325 00:16:22,182 --> 00:16:24,284 Σοβαρά μιλάς; 326 00:16:24,317 --> 00:16:25,485 Λούνα παρκ; 327 00:16:42,469 --> 00:16:46,173 Θυμηθείτε ότι πήγαμε σε εκείνη τη βόλτα ότι ήθελες να συνεχίσεις; 328 00:16:46,206 --> 00:16:50,077 Η βόλτα με το μικρό αεροπλάνο ήταν για πέντε χρονών; 329 00:16:50,110 --> 00:16:52,179 Δεν ήταν για πεντάχρονα. Λοιπόν, ναι. 330 00:16:52,212 --> 00:16:53,813 ταιριάζω σε αυτό. Ναι. 331 00:16:53,846 --> 00:16:56,183 Τι; 332 00:16:56,216 --> 00:16:57,517 Τι;! 333 00:16:57,550 --> 00:17:00,353 Ναι, κατάλαβες σε αυτό, εντάξει. 334 00:17:02,389 --> 00:17:04,391 Εντάξει, δεν είναι ωραίο. 335 00:17:04,424 --> 00:17:07,260 Βγήκα έξω, έτσι δεν είναι; Ναι, βγήκες, ναι. 336 00:17:07,294 --> 00:17:09,196 Έπρεπε να σε αιχμαλωτίσουμε έξω από εκεί. Κάποιος με έβγαλε. 337 00:17:20,807 --> 00:17:21,774 Γεια σου. 338 00:17:23,410 --> 00:17:25,278 Γεια σου. 339 00:17:25,312 --> 00:17:27,214 Είσαι καλά; 340 00:17:28,815 --> 00:17:32,419 Εντάξει, θα γυρίσουμε. 341 00:17:35,422 --> 00:17:36,789 Καλά; Είμαι εδώ. 342 00:17:39,259 --> 00:17:40,293 λυπάμαι. 343 00:17:40,327 --> 00:17:41,761 Ε, δεν πειράζει. 344 00:17:41,794 --> 00:17:43,530 Κοίτα με. Είναι εντάξει. 345 00:17:48,535 --> 00:17:51,804 Σσσς, κοιμάται. 346 00:17:51,838 --> 00:17:54,774 Ορίστε, θα το πάρω. 347 00:17:54,807 --> 00:17:56,809 Κύριε Δήμαρχε; 348 00:17:56,843 --> 00:17:58,511 Δεν χρειάζομαι οποιεσδήποτε διαλέξεις από εσάς. 349 00:17:58,545 --> 00:17:59,512 ποτέ δεν θα. 350 00:17:59,546 --> 00:18:01,381 Είναι απλά σημαντικό να καταλάβεις 351 00:18:01,414 --> 00:18:04,184 ότι οτιδήποτε μπορεί συμβεί ανά πάσα στιγμή. 352 00:18:04,217 --> 00:18:05,285 Και δεν το ξέρω αυτό; 353 00:19:21,428 --> 00:19:23,396 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σηκωθώ τόσο σύντομα; 354 00:19:23,430 --> 00:19:25,398 Ζήστε την καλύτερη ζωή σας ενώ μπορείς. 355 00:19:25,432 --> 00:19:28,301 Καλά. 356 00:19:28,335 --> 00:19:30,770 Ω, τι εξωτικό χρώμα. 357 00:19:30,803 --> 00:19:33,406 Α, ναι; 358 00:19:33,440 --> 00:19:34,307 Ανατολή της Ταϊτής. 359 00:19:35,908 --> 00:19:37,344 Ω, κατάλαβες. θα είμαι καλά. 360 00:19:37,377 --> 00:19:38,411 Είσαι σίγουρος; Μμ-χμμ. 361 00:19:38,445 --> 00:19:39,812 Καλά. 362 00:19:42,849 --> 00:19:43,916 Γεια σου. 363 00:19:43,950 --> 00:19:47,220 Χμ, συγγνώμη που ενοχλώ εσύ πάλι... 364 00:19:47,254 --> 00:19:49,222 Βασικά αναρωτιόμουν αν μπορούσα να δω την κυρία Δήμαρχο; 365 00:19:52,459 --> 00:19:53,926 Είναι αυτός ο Τόμι Χάρις; 366 00:19:53,960 --> 00:19:55,428 Ναι, κυρία, είναι, εγώ... 367 00:19:55,462 --> 00:19:56,796 Με θυμάσαι; 368 00:19:56,829 --> 00:19:58,898 Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; 369 00:19:58,931 --> 00:20:00,233 Ο Τόμι ήταν ένας των μαθητών μου στο Λύκειο. 370 00:20:00,267 --> 00:20:01,801 Ω. Ω. 371 00:20:01,834 --> 00:20:02,635 Αυτή είναι η Νάταλι Σπρίνγκερ. 372 00:20:02,669 --> 00:20:05,438 Ναι, κάπως κάπως συναντήθηκε πριν. 373 00:20:05,472 --> 00:20:07,240 Τόμι Χάρις. Ναι. 374 00:20:07,274 --> 00:20:09,542 Κυρία, μόλις, μόλις βρήκα ότι ζούσες εδώ 375 00:20:09,576 --> 00:20:11,378 και απλά ήθελα να σταματήσω 376 00:20:11,411 --> 00:20:12,912 και-και πες γεια. 377 00:20:12,945 --> 00:20:15,348 Ω. Δεν θα μπεις; 378 00:20:15,382 --> 00:20:17,350 Ω, όχι, όχι, όχι, Δεν θα έπρεπε. 379 00:20:17,384 --> 00:20:19,252 Ε... 380 00:20:21,288 --> 00:20:24,357 Το ήθελα να ξέρεις ότι εγώ, 381 00:20:24,391 --> 00:20:27,927 Τελείωσα το κολέγιο και εγώ έχω τη δική μου επιχείρηση τώρα. 382 00:20:27,960 --> 00:20:29,462 Στην πραγματικότητα, δουλεύω ακριβώς δίπλα 383 00:20:29,496 --> 00:20:30,930 για την κυρία Μάθιους αυτή τη στιγμή. 384 00:20:31,964 --> 00:20:33,833 Ευλογήστε την καρδιά σας. 385 00:20:33,866 --> 00:20:34,934 Αυτό είναι υπέροχο. 386 00:20:34,967 --> 00:20:37,504 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 387 00:20:37,537 --> 00:20:40,407 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έκανες για μένα, 388 00:20:40,440 --> 00:20:41,841 ξέρεις, και αν υπάρχει τίποτα 389 00:20:41,874 --> 00:20:43,876 ότι μπορώ να κάνω για σένα, απλά με ενημερώσατε. 390 00:20:43,910 --> 00:20:45,878 Καλά; 391 00:20:48,915 --> 00:20:51,284 Υπάρχει ένα μικρό πράγμα. 392 00:20:51,318 --> 00:20:53,586 Αυτό είναι το συνηθισμένο σημείο. 393 00:20:53,620 --> 00:20:55,388 Α, όχι, το έχω. 394 00:20:55,422 --> 00:20:56,856 Καθίστε, χαλαρώστε. 395 00:20:56,889 --> 00:20:57,890 Καλά. Μπορώ να σε βοηθήσω; 396 00:20:57,924 --> 00:21:00,427 Μόλις σταμάτησα να πούμε γεια στην κυρία Δήμαρχο. 397 00:21:00,460 --> 00:21:02,562 Στην κυρία Δήμαρχο; Ναι, κύριε. 398 00:21:02,595 --> 00:21:05,031 Είσαι εκείνο το παιδί του Χάρις. 399 00:21:05,064 --> 00:21:07,367 Σωστά, κύριε. Αγγλος στρατιώτης. 400 00:21:07,400 --> 00:21:10,337 Δεν είσαι καλώς ήρθες εδώ. 401 00:21:10,370 --> 00:21:11,438 Κύριε, εγώ... 402 00:21:11,471 --> 00:21:12,439 Δεν είσαι ακούγοντας, αγόρι. 403 00:21:12,472 --> 00:21:14,374 Φύγε από εδώ. 404 00:21:39,098 --> 00:21:41,067 Προσκάλεσες αυτό το αγόρι εδώ μέσα; 405 00:21:41,100 --> 00:21:44,003 Ήρθε να με χαιρετήσει. 406 00:21:44,036 --> 00:21:47,073 Ναι, καλά, καλύτερα μετρήστε τα ασημικά. 407 00:21:47,106 --> 00:21:48,608 Δεν είναι εγκληματίας, Ντάνκαν. 408 00:21:48,641 --> 00:21:51,077 Λοιπόν, δεν τον θέλω κοντά. 409 00:21:51,110 --> 00:21:52,078 Καταλαβαίνετε; 410 00:21:52,111 --> 00:21:53,212 Όμορφο κορίτσι, 411 00:21:53,245 --> 00:21:57,384 θα συνέχιζες και, ε, να μου φέρεις ένα ποτήρι γλυκό τσάι; 412 00:21:57,417 --> 00:21:58,351 Φυσικά. 413 00:22:00,387 --> 00:22:01,988 Έλα εδώ. 414 00:22:03,490 --> 00:22:06,593 Έλα εδώ... έλα εδώ. 415 00:22:07,627 --> 00:22:09,596 Μη με κάνεις να παρακαλάω - έλα εδώ. 416 00:22:10,997 --> 00:22:14,967 Ξέρω τι έρχεται μετά το γλυκό τσάι. 417 00:22:16,503 --> 00:22:17,970 Έλα, ήρθε η ώρα σταμάτησες να κρατάς 418 00:22:18,004 --> 00:22:21,040 σε κάποια πράγματα τον τρόπο που κάνεις. 419 00:22:21,073 --> 00:22:24,076 Ξέρεις, οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν... 420 00:22:24,110 --> 00:22:26,613 ακόμα και γκρινιάρηδες τύποι σαν τον εαυτό σου. 421 00:22:29,015 --> 00:22:31,551 Απλά σκεφτείτε πάνω του, αυτό είναι όλο. 422 00:23:18,531 --> 00:23:21,501 Ωχ, αυτό είναι μεγάλο. 423 00:23:21,534 --> 00:23:22,469 Είναι όλα έτοιμα για σένα. 424 00:23:22,502 --> 00:23:25,972 Ω, αυτό είναι μια ομορφιά. 425 00:23:26,005 --> 00:23:26,973 Τόμι Χάρις! 426 00:23:27,006 --> 00:23:28,975 Πρέπει να πάω. 427 00:23:29,008 --> 00:23:31,410 Καλά Χριστούγεννα. 428 00:23:32,645 --> 00:23:35,882 Είναι χαριτωμένος, δεν είναι; 429 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 Εμ... 430 00:23:49,629 --> 00:23:51,097 Τόμι Χάρις, Θα σου πω αμέσως, 431 00:23:51,130 --> 00:23:52,999 Είμαι πιο τρελός παρά ένας βρεγμένος κόκορας 432 00:23:53,032 --> 00:23:55,001 τον Αύγουστο σε ζαχαροπλαστείο. 433 00:23:55,034 --> 00:23:57,504 Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένη; 434 00:23:57,537 --> 00:24:01,474 Λοιπόν... εμείς πήγαινε πολύ πίσω... 435 00:24:01,508 --> 00:24:04,477 εγώ και ο Γκέιλ και ο Ντάνκαν. 436 00:24:04,511 --> 00:24:06,479 Τι συνέβη; 437 00:24:06,513 --> 00:24:12,852 Λοιπόν, ο παππούς του Γκέιλ πήγε και έβγαλε ένα σωρό λεφτά 438 00:24:12,885 --> 00:24:16,055 περιουσία, και αυτός έχασε πάνω από το μισό 439 00:24:16,088 --> 00:24:18,991 στον παππού μου σε α παιχνίδι πόκερ υψηλού πονταρίσματος. 440 00:24:20,927 --> 00:24:23,596 Δεν αξίζαμε περισσότερο παρά ένα νικέλιο εκείνη την εποχή, 441 00:24:23,630 --> 00:24:26,899 αλλά μετά, το κάναμε εντάξει για τον εαυτό μας. 442 00:24:26,933 --> 00:24:28,601 Α, είναι ακόμα... 443 00:24:28,635 --> 00:24:31,070 Απλώς ο φύλακας ενός αγαθού παλιομοδίτικη οικογενειακή κόντρα. 444 00:24:31,103 --> 00:24:33,072 Ναί. 445 00:24:33,105 --> 00:24:35,608 Φαινόταν ότι μπορεί φυσήξει για λίγο 446 00:24:35,642 --> 00:24:37,076 όταν ήμουν στο γυμνάσιο, 447 00:24:37,109 --> 00:24:40,179 γιατί ήμουν... Έβλεπα Ο αδερφός του Γκέιλ Τσάρλι. 448 00:24:40,212 --> 00:24:43,516 Αλλά μετά ο Ντάνκαν ήρθε και αυτός... 449 00:24:43,550 --> 00:24:46,118 με παρέσυρε από τα πόδια μου. 450 00:25:35,134 --> 00:25:37,303 Με συγχωρείτε. 451 00:25:37,336 --> 00:25:38,605 Είναι κανείς εδώ γύρω 452 00:25:38,638 --> 00:25:40,206 Θα μπορούσα να μιλήσω για μια ρόδα; 453 00:25:40,239 --> 00:25:41,608 Τι γίνεται με αυτούς; 454 00:25:41,641 --> 00:25:43,109 Λοιπόν, πώς να πάρετε ένα. 455 00:25:43,142 --> 00:25:44,611 Πάρτε ένα; 456 00:25:44,644 --> 00:25:46,112 Ή νοικιάστε ένα, ένα μικρό. 457 00:25:46,145 --> 00:25:47,614 Υποθέτω ότι είναι δυνατόν, 458 00:25:47,647 --> 00:25:49,616 αλλά όχι πουθενά εδώ γύρω. 459 00:25:55,922 --> 00:25:57,990 Πρέπει να πάρω κρατήστε ένα. 460 00:25:58,024 --> 00:26:01,260 Ναι, καλά, Έχω δουλειά να κάνω. 461 00:26:01,293 --> 00:26:03,162 Κλείσε το. 462 00:26:06,633 --> 00:26:08,267 Πρέπει να πιάσω ένα. 463 00:26:10,302 --> 00:26:12,972 Υπάρχει αυτό το ένα μέρος ίσως... μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε. 464 00:26:13,005 --> 00:26:14,607 Λίγο έρημο λούνα παρκ 465 00:26:14,641 --> 00:26:16,609 μόνο η άλλη πλευρά του Monck's Corner. 466 00:26:16,643 --> 00:26:17,877 Η άλλη πλευρά του Monck... 467 00:26:17,910 --> 00:26:19,278 Είναι αυτό κάτω από τον αυτοκινητόδρομο; 468 00:26:19,311 --> 00:26:20,980 Ορίστε. 469 00:26:21,013 --> 00:26:22,114 Ναι, εμείς μερικές φορές εξορύξω το για ανταλλακτικά. 470 00:26:22,148 --> 00:26:25,017 Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί κάτω, Είδα ένα 45-πόδι. 471 00:26:25,051 --> 00:26:26,285 Φαινόταν αρκετά αξιοπρεπές. 472 00:26:26,318 --> 00:26:29,121 45-υποδήλατο; Α-χα. 473 00:26:30,322 --> 00:26:31,991 Πόσο μεγάλο είναι αυτό; 474 00:26:32,024 --> 00:26:34,661 Α, πρόκειται για... ένα δολάριο και ένα τέταρτο. 475 00:26:35,662 --> 00:26:37,664 Εκτιμήστε το. 476 00:27:02,421 --> 00:27:04,957 Τι σας έκανε να επιλέξετε τη νοσηλευτική; 477 00:27:04,991 --> 00:27:07,293 Ε... 478 00:27:07,326 --> 00:27:10,863 όταν ήμουν στο γυμνάσιο, η μαμά μου διαγνώστηκε. 479 00:27:10,897 --> 00:27:12,398 Μη Χότζκιν. 480 00:27:12,431 --> 00:27:14,200 Όταν μπήκε σε ύφεση, 481 00:27:14,233 --> 00:27:16,869 αποφάσισα να πάω στη νοσηλευτική σχολή. 482 00:27:16,903 --> 00:27:19,071 Και μετά όταν υποτροπίασε για τελευταία φορά, 483 00:27:19,105 --> 00:27:23,409 Άλλαξα εργαλεία σε ξενώνα προσοχή, γιατί απλά... 484 00:27:23,442 --> 00:27:25,678 ένιωθε καλά, ξέρεις; 485 00:27:30,249 --> 00:27:32,418 Εγώ... νομίζω 486 00:27:32,451 --> 00:27:34,420 ότι η αριστερή πλευρά χρειάζεται λίγο ακόμα... 487 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 λίγο πιο φωτεινό και λαμπερό. 488 00:27:36,255 --> 00:27:37,890 Τι πιστεύεις; 489 00:27:37,924 --> 00:27:40,092 Μμ-χμμ. Ναι, έτσι νομίζω. 490 00:27:40,126 --> 00:27:42,328 Εδώ. 491 00:27:42,361 --> 00:27:45,231 Λυπάμαι πραγματικά για τη μαμά σου. 492 00:27:45,264 --> 00:27:47,033 Σας ευχαριστώ. 493 00:28:53,065 --> 00:28:55,034 Κανείς σπίτι; 494 00:29:06,345 --> 00:29:08,347 Κύριος! 495 00:29:09,916 --> 00:29:11,984 Καταπατάς σε ιερό έδαφος. 496 00:29:12,018 --> 00:29:13,986 Ιερό έδαφος; 497 00:29:14,020 --> 00:29:16,322 Εδώ για να ληστέψετε το βασίλειό μου; 498 00:29:16,355 --> 00:29:19,191 Δεν είμαι εδώ για να κλέψουν κανέναν. Νομίζω ότι είναι 499 00:29:19,225 --> 00:29:22,328 τι θα έλεγα αν με έπιαναν με το χέρι μου στο βάζο με τα μπισκότα. 500 00:29:22,361 --> 00:29:23,896 «Όχι εδώ για να ληστέψω, 501 00:29:23,930 --> 00:29:25,331 απλά θέλω ένα τελευταίο τιρμπουσόν στο άγριο κουνέλι». 502 00:29:25,364 --> 00:29:26,899 Ή κάποια τέτοια. 503 00:29:26,933 --> 00:29:28,100 Απλώς κοιτάζω τριγύρω. 504 00:29:28,134 --> 00:29:29,335 Κοιτάζοντας τριγύρω, ε; 505 00:29:29,368 --> 00:29:31,003 Κοιτάζοντας τριγύρω τι; 506 00:29:31,037 --> 00:29:33,339 Αυτό... αυτό το καλό για το τίποτα σωρό από σκουπίδια; 507 00:29:33,372 --> 00:29:35,441 Δεν είναι έτσι όπως το βλέπω. 508 00:29:35,474 --> 00:29:37,343 Α, έτσι είναι; 509 00:29:37,376 --> 00:29:39,445 Τι είσαι, κάποιου είδους οραματιστής; 510 00:29:39,478 --> 00:29:41,013 Μήπως αυτός ο τροχός λούνα παρκ δουλεύει ακόμα; 511 00:29:41,047 --> 00:29:42,248 Τι είναι αυτό για εσάς; 512 00:29:42,281 --> 00:29:44,917 Ψάχνω να πάρω ένα. Λοιπόν, κύριε, 513 00:29:44,951 --> 00:29:46,919 δεν ψάχνω για να απαλλαγούμε από ένα, 514 00:29:46,953 --> 00:29:49,155 οπότε καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου. 515 00:29:49,188 --> 00:29:51,991 Θα σκεφτόσασταν μια προσφορά; 516 00:30:01,067 --> 00:30:03,035 Τι χρειάζεσαι μιας ρόδας; 517 00:30:03,069 --> 00:30:05,471 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. 518 00:30:05,504 --> 00:30:07,073 Λοιπόν, αυτός είναι ο τροχός μου. 519 00:30:13,980 --> 00:30:15,547 Η γυναίκα μου πεθαίνει. 520 00:30:19,285 --> 00:30:21,253 Λοιπόν, το δικό μου πέθανε. 521 00:30:21,287 --> 00:30:23,089 Τώρα φύγε από την περιουσία μου. 522 00:30:40,439 --> 00:30:42,541 Καλά. 523 00:30:42,574 --> 00:30:45,511 Πάω να ψάξω Χριστουγεννιάτικα φώτα ενώ ξεκουράζεστε. 524 00:30:45,544 --> 00:30:47,513 Καλή ιδέα. 525 00:30:47,546 --> 00:30:49,415 μπορεί να γράψω μερικά γράμματα ή... 526 00:30:49,448 --> 00:30:51,183 κάτι τέτοιο. 527 00:30:51,217 --> 00:30:52,284 Καλά. 528 00:30:53,585 --> 00:30:57,423 Ω, φαίνεται δέντρο όχι και τόσο άσχημα, σωστά; 529 00:30:57,456 --> 00:30:59,525 Ναι. 530 00:30:59,558 --> 00:31:02,061 Επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 531 00:31:02,094 --> 00:31:04,363 Λοιπόν, έχετε ένα... μια καλλονή ή κάτι τέτοιο; 532 00:31:04,396 --> 00:31:06,465 Συγνώμη; 533 00:31:06,498 --> 00:31:09,035 Έλα, δώσε μου μια κουταλιά. 534 00:31:11,203 --> 00:31:12,471 δεν θα ήθελα να σε κουράσω. 535 00:31:12,504 --> 00:31:14,040 Α, δεν βαριέμαι. 536 00:31:15,307 --> 00:31:17,176 Καλά. 537 00:31:17,209 --> 00:31:20,046 Έχω βγει με αυτόν τον τύπο τα τελευταία δύο χρόνια. 538 00:31:20,079 --> 00:31:22,381 Είχαμε ραντεβού στο κολέγιο, και τελικά το διέκοψε. 539 00:31:22,414 --> 00:31:24,483 Και όταν η μαμά αρρώστησε την τελευταία φορά, 540 00:31:24,516 --> 00:31:27,386 κάπως... αναζωπύρωσε τα πράγματα. 541 00:31:27,419 --> 00:31:30,289 Λοιπόν, θα τον δούμε κάποτε εδώ; 542 00:31:30,322 --> 00:31:31,290 Δεν είναι πιθανό. 543 00:31:31,323 --> 00:31:33,059 Μόλις έπιασε δουλειά στο Σικάγο. 544 00:31:33,092 --> 00:31:35,061 Εκεί που προχωράς; 545 00:31:35,094 --> 00:31:37,329 Εμ, δεν είχα πραγματικά χρόνο να το σκεφτώ. 546 00:31:37,363 --> 00:31:39,498 Τι να σκεφτείτε; 547 00:31:39,531 --> 00:31:41,200 Είναι Σικάγο! 548 00:31:41,233 --> 00:31:43,035 Το ξέρω, αλλά... 549 00:31:44,536 --> 00:31:46,372 Δεν είναι το κομμάτι του Σικάγο παλεύεις με. 550 00:31:48,340 --> 00:31:52,411 Ακούγεται κλισέ, αλλά ξέρεις, απλά ακούστε αυτό, 551 00:31:52,444 --> 00:31:54,446 και-και θα ξέρετε τι να κάνετε. 552 00:31:55,547 --> 00:31:57,549 Όμορφο κορίτσι, 553 00:31:57,583 --> 00:32:01,353 Νομίζω ότι χρειάζομαι να κινηθεί προς τα κάτω 554 00:32:01,387 --> 00:32:03,255 στο... στο σαλόνι. 555 00:32:03,289 --> 00:32:04,957 Είναι αυτά τα σκαλοπάτια. 556 00:32:04,991 --> 00:32:07,159 Θα γίνουν, ε... 557 00:32:07,193 --> 00:32:09,962 λίγο πολύ και... 558 00:32:09,996 --> 00:32:12,164 θέλω να είμαι όπου είναι η δράση. 559 00:32:12,198 --> 00:32:14,366 Εντάξει, το κατάλαβες. 560 00:32:14,400 --> 00:32:16,068 Και ο Δρ Έμονς-- είπε για το κρεβάτι... 561 00:32:16,102 --> 00:32:17,503 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. θα το χειριστώ. 562 00:32:17,536 --> 00:32:19,071 Καλά. 563 00:32:19,105 --> 00:32:20,006 Σας ευχαριστώ. 564 00:33:39,485 --> 00:33:41,453 Ανατολή της Ταϊτής. 565 00:33:41,487 --> 00:33:45,491 Περισσότερο σαν σούπα ντομάτας. 566 00:33:46,825 --> 00:33:48,560 Που πήγατε όλη μέρα; 567 00:33:52,564 --> 00:33:54,533 εξερευνούσα. 568 00:33:54,566 --> 00:33:56,535 μμ. 569 00:33:56,568 --> 00:33:59,438 Πάντα μου άρεσε... 570 00:33:59,471 --> 00:34:02,308 εξερευνώντας μαζί σας. 571 00:34:20,426 --> 00:34:22,761 Το λες πέρδικα; 572 00:34:22,794 --> 00:34:24,530 Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 573 00:34:24,563 --> 00:34:26,798 Λοιπόν, υποτίθεται να μοιάζει με πέρδικα, 574 00:34:26,832 --> 00:34:28,400 ή ποιο είναι το νόημα; 575 00:34:28,434 --> 00:34:30,502 Λοιπόν, θα φανεί σαν πέρδικα, 576 00:34:30,536 --> 00:34:32,438 όταν τελειώσω με αυτό, υπόσχομαι. 577 00:34:50,489 --> 00:34:53,125 Γεια σου. Πώς είναι το κορίτσι μου; 578 00:34:53,159 --> 00:34:55,227 Χμμ; Κρεμασμένος. 579 00:34:55,261 --> 00:34:57,529 Ναι; Ναι; Άσε με να δω αυτά τα όμορφα μάτια. 580 00:34:57,563 --> 00:34:59,498 Άσε με να τα δω. 581 00:35:02,434 --> 00:35:04,436 Με συγχωρείτε. 582 00:35:07,439 --> 00:35:09,408 Ποιος έφερε αυτό το δέντρο εδώ μέσα; 583 00:35:09,441 --> 00:35:11,877 Το έφερε ο Τόμι. Μου έκανε τη χάρη. 584 00:35:11,910 --> 00:35:14,880 Αγγλος στρατιώτης; δεν θέλω εκείνο το αγόρι εδώ γύρω. 585 00:35:14,913 --> 00:35:17,516 Είμαι σοβαρός για αυτό. 586 00:35:17,549 --> 00:35:19,885 Μείνε μακριά του, ακούς; 587 00:35:19,918 --> 00:35:21,887 Ναι. 588 00:35:21,920 --> 00:35:24,823 Ντάνκαν, αυτή η στάση δεν είναι όμορφος μαζί σου. 589 00:35:26,458 --> 00:35:27,526 Καλά. 590 00:35:27,559 --> 00:35:29,528 Εδώ πάμε, μόνο μια γουλιά. 591 00:35:29,561 --> 00:35:30,929 Δεν το θέλω αυτή τη στιγμή. 592 00:35:30,962 --> 00:35:33,131 Είναι καλό για σένα. 593 00:35:38,270 --> 00:35:40,239 Ορίστε. 594 00:35:41,607 --> 00:35:43,809 Όχι και τόσο άσχημα, σωστά; 595 00:35:43,842 --> 00:35:45,811 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 596 00:35:45,844 --> 00:35:47,813 Εντάξει... τι γίνεται; Εντάξει, εντάξει. 597 00:35:47,846 --> 00:35:48,447 Εδώ είναι ένα χαρτοπετσέτα, Σούζι. 598 00:35:48,480 --> 00:35:49,815 το πήρα. Πήρα μια πετσέτα. 599 00:35:49,848 --> 00:35:51,217 Είναι εντάξει. 600 00:35:51,250 --> 00:35:52,818 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 601 00:35:52,851 --> 00:35:55,254 Είναι απλά όχι πεινασμένος. 602 00:36:03,529 --> 00:36:05,431 Βάλτε άλλο καλαμάκι εκεί μέσα. 603 00:36:09,235 --> 00:36:10,869 Ναι. 604 00:36:10,902 --> 00:36:13,305 Γεια σου. 605 00:36:13,339 --> 00:36:14,773 Γεια σου... 606 00:36:14,806 --> 00:36:16,308 Δεν το θέλω. 607 00:36:16,342 --> 00:36:17,543 Δεν είναι για σένα. Είναι για μένα. 608 00:36:17,576 --> 00:36:19,811 Λατρεύω τα κουνήματα μου. 609 00:36:19,845 --> 00:36:22,214 Λατρεύω τα κουνήματα μου από το Shake Shack. 610 00:36:22,248 --> 00:36:24,516 Χμμ; 611 00:36:24,550 --> 00:36:26,418 Γεια σου. Γεια σου. 612 00:36:26,452 --> 00:36:28,520 Γεια σου. 613 00:36:28,554 --> 00:36:32,791 Θυμηθείτε ότι συνηθίζαμε να περπατάμε ο πεζόδρομος, εγώ και εσύ, χμ; 614 00:36:32,824 --> 00:36:35,227 Ε; 615 00:36:35,261 --> 00:36:37,329 Και όλα τα αγόρια ήταν καθισμένος στον φράχτη 616 00:36:37,363 --> 00:36:38,530 και λέγοντας: «Αγόρι, εκείνος ο Δήμαρχος του Ντάνκαν. 617 00:36:38,564 --> 00:36:41,533 Είναι ένας τυχερός άνθρωπος». 618 00:36:41,567 --> 00:36:43,235 Σκάσε. 619 00:36:43,269 --> 00:36:44,570 Χμμ; 620 00:36:44,603 --> 00:36:46,438 Και θα τα κοιτούσα και... 621 00:36:46,472 --> 00:36:47,906 Βάλε το χέρι σου στο χέρι μου. Προχωρήστε. 622 00:36:47,939 --> 00:36:49,341 Κοίτα αυτό, όπως ήμασταν. 623 00:36:49,375 --> 00:36:51,343 Χμμ; 624 00:36:51,377 --> 00:36:53,345 Και μετά θα το κάναμε πήγαινε μια βόλτα. 625 00:36:53,379 --> 00:36:55,547 Και απλά θα πήγαινα, «Ε, τι συμβαίνει; 626 00:36:55,581 --> 00:36:58,450 «Ναι, είναι η πιο πολύ όμορφο κορίτσι 627 00:36:58,484 --> 00:37:00,018 «σε όλο τον κόσμο. 628 00:37:00,051 --> 00:37:02,988 Αυτό είναι σωστό. Και την πήρα». 629 00:37:03,021 --> 00:37:05,891 Και θα το κάνουμε να ταρακουνηθούμε τώρα. 630 00:37:05,924 --> 00:37:08,026 Θα μοιραστούμε ένα κούνημα 631 00:37:08,059 --> 00:37:10,796 από το Shake Shack, όπως κάνουμε πάντα. Είσαι τρελός. 632 00:37:10,829 --> 00:37:13,031 Ελάτε. Ελάτε. Είσαι τόσο τρελός. 633 00:37:13,064 --> 00:37:16,034 Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα. 634 00:37:16,067 --> 00:37:18,036 Ω, συγγνώμη. 635 00:37:18,069 --> 00:37:19,571 λυπάμαι πολύ. 636 00:37:21,940 --> 00:37:23,909 Απλώς είχα λίγο ενός κορντόγκ, 637 00:37:23,942 --> 00:37:26,545 και προέκυψε, με εξέπληξε. 638 00:37:26,578 --> 00:37:28,314 Εντάξει, έλα. 639 00:37:28,347 --> 00:37:29,948 Με την καταμέτρηση των τριών. 640 00:37:29,981 --> 00:37:31,417 Ένα... 641 00:37:31,450 --> 00:37:33,251 δύο, τρεις. 642 00:37:49,501 --> 00:37:51,303 Πρέπει να φας μωρό μου. 643 00:38:19,865 --> 00:38:22,434 Τι είσαι, κουφό ή χαζός σαν μια σακούλα με βράχια; 644 00:38:22,468 --> 00:38:24,336 Γεια σου... Στο είπα ήδη μια φορά να μείνεις από εδώ! 645 00:38:24,370 --> 00:38:26,338 Σιγά εκεί, καουμπόι. 646 00:38:26,372 --> 00:38:28,039 Τώρα, χρειάζομαι αυτόν τον Φέρις τροχός περισσότερο από εσάς, 647 00:38:28,073 --> 00:38:30,342 και χρειάζεσαι αυτό το μωρό εδώ περισσότερο από μένα. 648 00:38:30,376 --> 00:38:32,344 Τι έχεις εδώ; Εσύ κοιμάσαι με πάπιες ή κάτι τέτοιο; 649 00:38:32,378 --> 00:38:32,944 Ω. Τι είναι το έχει θέμα μαζί σου; 650 00:38:34,380 --> 00:38:36,047 Τώρα, είναι σχεδόν ολοκαίνουργια. 651 00:38:36,081 --> 00:38:37,916 Πήρε ένα pop-out. 652 00:38:37,949 --> 00:38:40,819 Και είναι όλη δική σου. 653 00:38:40,852 --> 00:38:43,355 Α-χα. Το βλέπω στα μάτια σου. 654 00:38:43,389 --> 00:38:44,556 Κοιμήσου πάνω του. 655 00:38:44,590 --> 00:38:45,924 Στην πραγματικότητα, κοιμηθείτε σε αυτό. 656 00:38:45,957 --> 00:38:47,459 Και θα επιστρέψω αύριο, 657 00:38:47,493 --> 00:38:49,861 και εγώ και εσύ θα το κάνουμε δούλεψε το, κατάλαβες; 658 00:39:02,541 --> 00:39:03,909 Εντάξει, μην πυροβολείς! 659 00:39:03,942 --> 00:39:05,911 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 660 00:39:05,944 --> 00:39:07,779 Μην πυροβολείτε! 661 00:39:07,813 --> 00:39:09,915 Γεια, απλά... Απλά προσπαθώ να κάνεις το σωστό εδώ! 662 00:39:09,948 --> 00:39:11,417 Φτιάξτε μας δίκαιο εμπόριο! 663 00:39:11,450 --> 00:39:12,818 Είναι δίκαιο εμπόριο! 664 00:39:12,851 --> 00:39:14,820 Μοιάζει με τη ρόδα μου 665 00:39:14,853 --> 00:39:17,022 δεν είναι ο μόνος τροχός θα χρειαστείτε. 666 00:39:17,055 --> 00:39:18,957 Dang πράγμα κρατάει τραβώντας προς τα αριστερά. 667 00:39:23,495 --> 00:39:26,064 Πες ότι είναι όμορφο όμορφο δέντρο 668 00:39:26,097 --> 00:39:28,066 έφτασες εκεί. 669 00:39:29,100 --> 00:39:31,837 Ναι, είναι. 670 00:39:33,972 --> 00:39:37,175 Έρχεται με. 671 00:39:37,208 --> 00:39:38,844 Είναι ένας Ευγενής. 672 00:39:38,877 --> 00:39:40,979 Εξάποδο. 673 00:40:17,649 --> 00:40:19,518 Χα. 674 00:40:19,551 --> 00:40:21,587 Δεν είναι χαριτωμένο. 675 00:40:21,620 --> 00:40:23,188 Τι είναι αυτό; 676 00:40:25,156 --> 00:40:28,093 Δεν ξέρω. Υπάρχει μια κάρτα. 677 00:40:28,126 --> 00:40:29,995 «Ένα τρυγόνι για το δέντρο σου. 678 00:40:30,028 --> 00:40:31,897 Καλά Χριστούγεννα. Τόμι». 679 00:40:31,930 --> 00:40:33,899 Είναι τόσο γλυκό. 680 00:40:33,932 --> 00:40:35,901 Το λατρεύω. 681 00:40:35,934 --> 00:40:38,637 Δεν το αγαπάς; 682 00:40:38,670 --> 00:40:40,105 Ήταν ιδέα της γυναίκας μου 683 00:40:40,138 --> 00:40:42,007 ότι μπορούσαμε να φέρουμε το παλιό καρναβάλι επιστροφή στη ζωή, 684 00:40:42,040 --> 00:40:43,141 σταματήσει να λειτουργεί το ταξιδιωτικό κύκλωμα. 685 00:40:43,174 --> 00:40:46,011 Αφού πέρασε εκείνη, δεν το έκανα έχουν πολλούς λόγους να το σκεφτούν 686 00:40:46,044 --> 00:40:47,879 ή οτιδήποτε τόσο πολύ. 687 00:40:47,913 --> 00:40:50,516 Λοιπόν, ήσασταν όλοι στην καρναβαλική επιχείρηση. 688 00:40:50,549 --> 00:40:52,551 Λοιπόν, η δουλειά του καρναβαλιού ήταν μέσα μας. 689 00:40:52,584 --> 00:40:54,252 Δούλευε όλη η οικογένεια το κύκλωμα. 690 00:40:54,285 --> 00:40:56,054 Του δώσαμε όλα όσα είχαμε. 691 00:40:58,924 --> 00:40:59,958 Έχετε μια σκάλα επέκτασης; 692 00:40:59,991 --> 00:41:01,226 Θέλω να ξεκινήσω κατεβάζοντάς την. 693 00:41:03,194 --> 00:41:05,597 Δεν μπορείς να την πάρεις κάτω μόνος, Ντάνκαν. 694 00:41:05,631 --> 00:41:07,198 Δεν είναι ένα Σετ εγκαταστάτη. 695 00:41:10,101 --> 00:41:11,903 Γιατί; Είστε διαθέσιμοι; 696 00:41:14,205 --> 00:41:16,007 Είναι ο τροχός σου τώρα. 697 00:41:53,244 --> 00:41:54,212 Ωχ! 698 00:41:54,245 --> 00:41:55,647 Το πόδι μου! Το πόδι μου! 699 00:41:55,681 --> 00:41:57,649 Υπομονή! Υπομονή! Κράτα... το πόδι μου. 700 00:42:01,219 --> 00:42:03,889 Είσαι καλά; 701 00:42:06,124 --> 00:42:08,126 Είμαι καλά. 702 00:42:19,137 --> 00:42:21,539 Που το θέλεις; 703 00:42:32,250 --> 00:42:34,219 Κούνια γύρω. 704 00:42:39,357 --> 00:42:41,259 Προσέξτε τα χέρια σας. 705 00:42:50,268 --> 00:42:52,037 Μάλλον θα πάω. 706 00:43:26,137 --> 00:43:28,106 Η Σούζι θέλει να πάει κάτω, 707 00:43:28,139 --> 00:43:30,308 έτσι ο δόκτωρ Έμονς έστειλε πάνω από ένα κρεβάτι. 708 00:43:30,341 --> 00:43:32,277 Μπορώ να μείνω σε αυτό το μικρό πλαϊνό δωμάτιο. 709 00:43:37,282 --> 00:43:39,651 Αυτό είναι το γραφείο μου. 710 00:43:39,685 --> 00:43:41,019 Ναι. 711 00:43:41,052 --> 00:43:43,388 Θα ήθελα να είμαι κοντά, αν είναι εντάξει. 712 00:44:15,120 --> 00:44:16,654 Γεια σου. 713 00:44:17,923 --> 00:44:19,357 Γεια σου. 714 00:44:19,390 --> 00:44:22,093 Η Σούζι λάτρεψε το στολίδι. 715 00:44:22,127 --> 00:44:24,429 Λοιπόν, χαίρομαι. 716 00:44:24,462 --> 00:44:27,098 Αλλά ξέρεις ότι παίρνεις η ζωή σου στα χέρια σου 717 00:44:27,132 --> 00:44:29,334 μιλώντας μου τώρα. 718 00:44:29,367 --> 00:44:31,336 Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω. 719 00:44:31,369 --> 00:44:34,239 Πώς κάνει κανείς... 720 00:44:34,272 --> 00:44:37,943 να μπω... στα κλαδιά; Μπες σε κλαδιά; 721 00:44:37,976 --> 00:44:40,345 Λοιπόν, έκανα ειδικότητα επιχείρηση στο κολέγιο, 722 00:44:40,378 --> 00:44:42,047 και ε... 723 00:44:42,080 --> 00:44:44,482 Είχα δουλειά με το Κτίρια και Εδάφη. 724 00:44:44,515 --> 00:44:47,118 Ξέρεις, έβαλα τον εαυτό μου σχολείο και μετά... 725 00:44:47,152 --> 00:44:49,254 μόλις αποφοίτησα, έβαλα τα δύο μαζί και ξεκίνησαν 726 00:44:49,287 --> 00:44:50,956 τη δική μου εταιρεία εξωραϊσμού. Χμμ. 727 00:44:52,390 --> 00:44:53,358 Τι λες εσύ; Μάλλον είσαι νοσοκόμα, 728 00:44:53,391 --> 00:44:56,061 σωστά; Φροντίδα ξενώνα. 729 00:44:56,094 --> 00:44:58,363 H... 730 00:44:58,396 --> 00:45:01,199 Δεν ήθελε να πάει μέσω χημειοθεραπείας ξανά. Αυτή απλά... 731 00:45:01,232 --> 00:45:04,035 ήθελε να γυρίσει σπίτι. Δικαίωμα. Δικαίωμα. 732 00:45:06,037 --> 00:45:07,205 Δεν πειράζει, όμως. 733 00:45:07,238 --> 00:45:08,907 Το χειρίζεται. 734 00:45:21,186 --> 00:45:22,954 Είσαι εντάξει με αυτό; 735 00:45:24,923 --> 00:45:27,125 Δεν είμαι καλά με οποιοδήποτε από αυτά, 736 00:45:27,158 --> 00:45:29,928 αλλά θα είμαι μαζί εσύ σε όλη τη διαδρομή. 737 00:45:32,463 --> 00:45:35,066 Βλαστός. Δεν υπάρχει κεφαλάρι. 738 00:45:36,167 --> 00:45:37,936 Ξέρεις; 739 00:45:39,370 --> 00:45:40,906 Είναι κεφαλάρι. 740 00:45:40,939 --> 00:45:44,342 Απλώς το πιο single σημαντικό χαρακτηριστικό διακόσμησης 741 00:45:44,375 --> 00:45:46,244 σε μια κρεβατοκάμαρα... ανόητος. 742 00:45:46,277 --> 00:45:47,445 Ήδη σε αυτό. 743 00:45:47,478 --> 00:45:49,047 Δεν ξέρεις κεφαλάρια. 744 00:45:49,080 --> 00:45:52,951 Ξέρεις τι είναι πιο σημαντικό από ένα κεφαλάρι; 745 00:45:52,984 --> 00:45:54,920 Όχι. 746 00:45:54,953 --> 00:45:56,487 Είτε χωράω στο κρεβάτι είτε όχι. 747 00:45:57,522 --> 00:45:59,290 Ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 748 00:45:59,324 --> 00:46:01,226 Μπες εκεί μέσα. 749 00:46:01,259 --> 00:46:03,194 Ερχομαι. Αυτό είναι το κρεβάτι σου. 750 00:46:03,228 --> 00:46:05,463 Δεν είναι αυτό το κρεβάτι μου. Δεν είμαι θα κοιμηθώ εκεί. 751 00:46:05,496 --> 00:46:07,332 Θα είμαι εδώ. 752 00:46:07,365 --> 00:46:09,000 Scoot over, slim. 753 00:46:09,034 --> 00:46:10,468 Μπαίνει ο άντρας σου. 754 00:46:19,945 --> 00:46:24,449 Ω, παίρνω ενθουσιασμένος ήδη. 755 00:46:24,482 --> 00:46:26,217 Προσεκτικός. 756 00:46:36,261 --> 00:46:38,229 Χρειάζεται χιόνι. 757 00:46:38,263 --> 00:46:40,365 Ξαναλέγω; 758 00:46:40,398 --> 00:46:43,368 Αν υπάρχει τάρανδος, πρέπει να έχει χιόνι. 759 00:46:43,401 --> 00:46:45,470 Οι τάρανδοι χρειάζονται χιόνι. Το ήξερες αυτό, Τομ; 760 00:46:45,503 --> 00:46:47,138 Όχι, όχι, δεν το έκανα. Ναι, ευδοκιμούν σε αυτό. 761 00:46:47,172 --> 00:46:50,141 Ναι. Οπότε... απλά δεν θα γίνει να είσαι αληθινός χωρίς αυτό. 762 00:46:50,175 --> 00:46:52,243 Πραγματικός; 763 00:46:52,277 --> 00:46:54,145 Ναι αληθινό. 764 00:46:54,179 --> 00:46:57,048 Κυρία, έχουμε τρυγόνια και αχλαδιές και πέρδικες... 765 00:46:57,082 --> 00:47:00,118 Τόμι Χάρις, Θέλω sno... 766 00:47:00,151 --> 00:47:04,122 Θεέ μου, τι στο ο γαλάζιος κόσμος είναι αυτός; 767 00:47:16,935 --> 00:47:18,436 Κλείσε, Λόνι. 768 00:47:18,469 --> 00:47:20,038 Αυτό είναι το μέρος! 769 00:47:21,472 --> 00:47:23,341 Αυτεπαγωγής! 770 00:47:23,374 --> 00:47:24,910 Πρωί, Ντάνκαν! Ποια είναι η ιστορία; 771 00:47:24,943 --> 00:47:27,245 Όμορφη μέρα για αυτό, δεν νομίζεις; 772 00:47:27,278 --> 00:47:29,014 Για τι; Τι συμβαίνει; 773 00:47:29,047 --> 00:47:30,348 Αυτός εδώ είναι ο ξάδερφός μου ο Petey. 774 00:47:30,381 --> 00:47:31,349 Γεια σας, κύριε Δήμαρχε. 775 00:47:31,382 --> 00:47:32,483 Γεια, Πιτ. 776 00:47:32,517 --> 00:47:35,386 Και αυτό εδώ είναι η Λόνι. 777 00:47:35,420 --> 00:47:36,487 Τι γίνεται; 778 00:47:39,190 --> 00:47:41,292 Εσύ γιε μου. 779 00:47:41,326 --> 00:47:43,028 Ο Λόνι οδηγούσε μεταξύ της χώρας. 780 00:47:43,061 --> 00:47:44,362 Θα αντέξει και περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μου. 781 00:47:44,395 --> 00:47:45,931 Καλά. 782 00:47:45,964 --> 00:47:48,299 Κατέβασμα ενός παλιού τροχού δεν είναι τίποτα. 783 00:47:53,338 --> 00:47:54,505 Duncan Mayor, Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 784 00:47:54,539 --> 00:47:56,507 Χωρίς τους «φίλους» σου. 785 00:48:00,345 --> 00:48:02,447 Μια λέξη είναι για όλα αυτά που έχω χρόνο. 786 00:48:02,480 --> 00:48:04,215 Λοιπόν, μπορείτε απλά να βρείτε χρόνο. 787 00:48:04,249 --> 00:48:05,350 Φτάστε στο θέμα. 788 00:48:05,383 --> 00:48:07,318 Οτι. Αυτό εκεί. 789 00:48:07,352 --> 00:48:10,321 Αυτό είναι το θέμα. Τι είναι εδώ; 790 00:48:10,355 --> 00:48:11,923 Με ενέπνευσες. 791 00:48:11,957 --> 00:48:12,890 Τι έκανα; 792 00:48:12,924 --> 00:48:15,060 Με ενέπνευσες. Ξαφνικά, το πήρα αυτό 793 00:48:15,093 --> 00:48:16,061 ισχυρή παρόρμηση για διακόσμηση. 794 00:48:16,094 --> 00:48:17,262 Διακοσμώ; Ναι, στολίστε. 795 00:48:20,365 --> 00:48:22,033 Ω! Δεν σκέφτεσαι να βάλεις 796 00:48:22,067 --> 00:48:24,335 η αυλή σου τα Χριστούγεννα... 797 00:48:24,369 --> 00:48:27,238 ...Βιτρίνα; Δεν θα τολμούσες! 798 00:48:27,272 --> 00:48:30,341 Δεν θα τολμούσα να ανέβω στη σκηνή μου Χριστουγεννιάτικη βιτρίνα του γείτονα! 799 00:48:30,375 --> 00:48:32,077 Έρχομαι πίσω σου. 800 00:48:36,181 --> 00:48:37,115 Θα δούμε. 801 00:48:40,318 --> 00:48:41,252 Υπέροχη μέρα το πρωί. 802 00:48:41,286 --> 00:48:44,255 Τι είναι αυτό; 803 00:48:44,289 --> 00:48:46,491 Το μεγάλο φορτηγό μόλις έφτασε γεμάτο εξαρτήματα μηχανής 804 00:48:46,524 --> 00:48:48,359 ή δεν ξέρω τι. 805 00:48:48,393 --> 00:48:49,961 Όλα μπαίνουν μέσα η πίσω αυλή. 806 00:48:49,995 --> 00:48:53,264 Μερικές φορές... 807 00:48:53,298 --> 00:48:55,266 μπορεί να είναι ο πιο παράξενος άνθρωπος. 808 00:48:55,300 --> 00:48:56,501 Οτιδήποτε με γρανάζια 809 00:48:56,534 --> 00:48:58,069 και μοχλούς. 810 00:48:58,103 --> 00:48:59,270 Αναρωτιέστε τι είναι μέχρι. 811 00:48:59,304 --> 00:49:00,338 Θέλεις να πάω να δω; 812 00:49:00,371 --> 00:49:02,707 Όχι, όχι. 813 00:49:02,740 --> 00:49:05,376 Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους του. 814 00:49:17,522 --> 00:49:18,956 Όχι... 815 00:49:49,187 --> 00:49:50,388 Εντάξει, πρώτα πρέπει να πάρεις 816 00:49:50,421 --> 00:49:52,190 το επίπεδο του πιάτου λάσπης σας και βάλε το λάστιχο σου. 817 00:49:52,223 --> 00:49:55,393 Μετά σηκώνεις τις ακτίνες σου εδώ, εδώ, εδώ... 818 00:49:55,426 --> 00:49:56,527 παντού. 819 00:50:00,465 --> 00:50:02,400 Εδώ είναι η ρόδα του λούνα παρκ εγχειρίδιο συναρμολόγησης, 820 00:50:02,433 --> 00:50:03,501 τα περισσότερα πάντως. 821 00:50:03,534 --> 00:50:05,103 Ο αριθμός τηλεφώνου μου εκεί πάνω. 822 00:50:05,136 --> 00:50:06,771 Κρίμα που δεν μπορούμε να μείνουμε και βοήθεια, 823 00:50:06,804 --> 00:50:08,306 αλλά έχω ένα ψητό κατσαρόλας να σιγοβράσει στον νέο μου φούρνο. 824 00:50:08,339 --> 00:50:09,774 καταλαβαίνω. 825 00:50:09,807 --> 00:50:12,543 Το εκτιμώ πραγματικά, Χένρι, Λόνι, Πιτ. 826 00:50:12,577 --> 00:50:14,345 Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ. 827 00:50:15,446 --> 00:50:16,781 Έχεις σχέδιο; 828 00:50:16,814 --> 00:50:17,848 Θα το καταλάβω. 829 00:50:17,882 --> 00:50:19,550 Θα χρειαστείς βοήθεια μεγαλώνοντας την, το ξέρεις. 830 00:50:19,584 --> 00:50:21,419 καταλαβαίνω. 831 00:50:21,452 --> 00:50:23,354 Καλά Χριστούγεννα. 832 00:50:28,559 --> 00:50:30,228 Σερίφη Μάθιους, παρακαλώ. 833 00:50:34,465 --> 00:50:36,801 Α, ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι, γλυκό μπιζέλι, 834 00:50:36,834 --> 00:50:38,836 αλλά βλέπεις, δεν με νοιάζει αν είναι απασχολημένος! 835 00:50:38,869 --> 00:50:40,805 Πάρε τον στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 836 00:50:40,838 --> 00:50:43,074 Πες του ότι είναι το αδερφάκι του. 837 00:50:45,276 --> 00:50:47,445 Τσάρλι... 838 00:50:47,478 --> 00:50:50,548 Όχι, δεν είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ. 839 00:50:50,581 --> 00:50:53,118 Εδώ μέσα έχουμε πρόβλημα την ιστορική μας συνοικία 840 00:50:53,151 --> 00:50:55,052 και πρέπει να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό! 841 00:51:00,225 --> 00:51:01,792 NATALIE Τι είναι μέχρι εκεί έξω; 842 00:51:04,529 --> 00:51:07,098 Κάτι χτίζω. 843 00:51:07,132 --> 00:51:08,133 Φαίνεται αρκετά μεγάλο κάτι. 844 00:51:09,834 --> 00:51:13,104 Ω, τώρα είσαι ο επιθεωρητής δόμησης. 845 00:51:13,138 --> 00:51:14,405 ΣΟΥΖΥ Σώπα... 846 00:51:14,439 --> 00:51:17,108 Σταμάτα το τώρα. 847 00:51:17,142 --> 00:51:18,476 Σου είπα να τα παρατήσεις μαζεύοντάς την. 848 00:51:21,346 --> 00:51:23,814 Καληνύχτα. 849 00:51:32,457 --> 00:51:34,159 Πώς είσαι, μωρό κέικ; 850 00:51:39,464 --> 00:51:41,832 Νομίζω ότι της αρέσω. 851 00:51:42,833 --> 00:51:45,836 Προφανώς, αυτό είναι αλήθεια. 852 00:51:45,870 --> 00:51:47,538 Είσαι τόσο γοητευτικός. 853 00:51:55,580 --> 00:51:58,349 Γεια σου. Καλημέρα, Ντάνκαν. 854 00:51:58,383 --> 00:52:00,185 Γεια σου, Μπομπ. Γεια σου. 855 00:52:00,218 --> 00:52:01,786 Πώς είναι η Σούζι; 856 00:52:01,819 --> 00:52:03,288 Α, ξέρεις. Ξέρεις τη Σούζι. 857 00:52:03,321 --> 00:52:04,289 Ναι, το κάνω. 858 00:52:04,322 --> 00:52:06,524 Λοιπόν, είστε όλοι στις προσευχές μας. 859 00:52:06,557 --> 00:52:07,825 Το εκτιμώ. 860 00:52:09,227 --> 00:52:10,795 Άρα σε ξέρω απλά δεν μπήκα εδώ μέσα 861 00:52:10,828 --> 00:52:12,197 για να ελέγξετε το παλιό μέρος. 862 00:52:12,230 --> 00:52:13,564 Θα πάρουμε ένα από αυτά 863 00:52:13,598 --> 00:52:14,365 βαρέως τύπου ρυθμιζόμενα κλειδιά. 864 00:52:14,399 --> 00:52:16,567 Στο ίδιο μέρος που ήταν πάντα. Δικαίωμα. 865 00:52:16,601 --> 00:52:20,571 Άλλο πράγμα, ε, Έχω ανάγκη από, ε, 866 00:52:20,605 --> 00:52:24,309 ένα ή δύο μεροκάματα. Ξέρεις, ε, 867 00:52:24,342 --> 00:52:25,843 Προσπάθησα να φτάσω στο Maltman αδέρφια-- αυτοί γύρω; 868 00:52:25,876 --> 00:52:26,844 Όχι, μετακόμισε δυτικά κάπου. 869 00:52:26,877 --> 00:52:27,845 Ναι. 870 00:52:27,878 --> 00:52:29,914 Τι γίνεται με τον τύπο με...? 871 00:52:29,947 --> 00:52:31,816 Ω, Cyrus; Όχι. Ναι. 872 00:52:31,849 --> 00:52:33,351 Δουλεύει στο Greenville, τελευταία που άκουσα. 873 00:52:33,384 --> 00:52:34,452 Τι είναι αυτό; 874 00:52:34,485 --> 00:52:36,454 Πήρα ένα έργο στο σπίτι 875 00:52:36,487 --> 00:52:38,223 και του πληρώματος μου στις διακοπές, οπότε... 876 00:52:38,256 --> 00:52:41,226 αν σκέφτεσαι κανέναν, απλά δώστε μου ένα ουρλιαχτό. 877 00:52:41,259 --> 00:52:42,860 Βάζετε στοίχημα. 878 00:52:56,607 --> 00:52:59,244 Σε βλέπω, αλλά σίγουρα δεν θέλω. 879 00:52:59,277 --> 00:53:00,511 Άκουσα αυτό που είπες, 880 00:53:00,545 --> 00:53:02,213 για την ανάγκη βοήθειας, ξέρεις; 881 00:53:02,247 --> 00:53:03,914 Και τελείωσα όλα Το σπίτι της κυρίας Μάθιους, 882 00:53:03,948 --> 00:53:05,216 εκτός από αυτά τα στολίδια. 883 00:53:05,250 --> 00:53:06,551 Δεν ξέρω πολλά σχετικά με τις ρόδες λούνα παρκ, 884 00:53:06,584 --> 00:53:08,353 αλλά κύριε παρακαλώ, άκουσέ με. 885 00:53:11,356 --> 00:53:15,793 Κοίτα, ξέρω αυτό-που σου χρωστάω... 886 00:53:15,826 --> 00:53:17,428 και όλα όσα ζητάω είναι απλά μια ευκαιρία 887 00:53:17,462 --> 00:53:18,496 να ξεπληρώσει το χρέος. 888 00:53:21,266 --> 00:53:23,834 Όπως είπα και πριν, δεν είμαι ο ο ίδιος τύπος που ήμουν και εγώ. 889 00:53:35,380 --> 00:53:36,381 Ξεκινήστε σήμερα. 890 00:53:36,414 --> 00:53:38,249 Μεσημέρι, η αυλή μου. 891 00:53:38,283 --> 00:53:39,817 Μπόμπι, 18 ιντσών. 892 00:53:41,852 --> 00:53:44,555 Ω, Τόμι, Τόμι, Τόμι, Τόμι! 893 00:53:46,524 --> 00:53:47,825 Είναι... 894 00:53:47,858 --> 00:53:50,595 ξέρω. Δεν υπάρχουν λόγια. 895 00:53:50,628 --> 00:53:53,398 Είσαι ιδιοφυΐα! 896 00:53:56,534 --> 00:53:58,403 Ω, ορίστε η επιταγή σας. Σας ευχαριστώ. 897 00:53:58,436 --> 00:53:59,904 Α, με λίγο Μπόνους Χριστουγέννων. 898 00:54:01,038 --> 00:54:02,807 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 899 00:54:02,840 --> 00:54:06,010 Λοιπόν, τυχαίνει να το κατάλαβα άλλη δουλειά κοντά, οπότε... 900 00:54:06,043 --> 00:54:07,312 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ναι. 901 00:54:07,345 --> 00:54:08,913 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, ρε... 902 00:54:08,946 --> 00:54:10,315 Λοιπόν, ξέρετε τι; Τι; 903 00:54:10,348 --> 00:54:11,916 Είναι τυχεροί να σε έχω. Ευχαριστώ. 904 00:54:11,949 --> 00:54:13,351 Και απολαμβάνεις τα Χριστούγεννα σου και αυτό το χιόνι, εντάξει; 905 00:54:13,384 --> 00:54:15,820 σίγουρα θα. Καλά Χριστούγεννα. 906 00:54:18,856 --> 00:54:20,257 Ω, πόσο πολύτιμο! 907 00:54:21,992 --> 00:54:23,561 Ω! 908 00:54:23,594 --> 00:54:26,864 Είναι μια χριστουγεννιάτικη κακοφωνία. 909 00:54:28,966 --> 00:54:32,036 Ω... 910 00:54:36,607 --> 00:54:39,410 Α, σίγουρα θα κερδίσω αυτό το βραβείο Showcase. 911 00:54:41,412 --> 00:54:43,848 Ω, τόσο όμορφο! Ω! 912 00:54:43,881 --> 00:54:46,351 Γεια, Keith Partridge. 913 00:54:46,384 --> 00:54:47,852 Ω... 914 00:54:47,885 --> 00:54:48,953 Τόσο πολύτιμο. 915 00:54:51,622 --> 00:54:52,857 Τόμι... 916 00:54:52,890 --> 00:54:53,991 Τι είναι...; 917 00:54:55,626 --> 00:54:57,395 Αγγλος στρατιώτης;! 918 00:54:57,428 --> 00:54:58,396 Τόμι Χάρις! 919 00:54:58,429 --> 00:55:00,331 Γεια, κυρία Μάθιους. 920 00:55:00,365 --> 00:55:01,799 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 921 00:55:01,832 --> 00:55:02,833 Δουλεύεις για αυτόν τον τρομερό άνθρωπο, 922 00:55:02,867 --> 00:55:05,336 και το όνομά σου θα είναι ερειπωμένο σε αυτή την πόλη! 923 00:55:05,370 --> 00:55:07,472 Με ακούς αγόρι μου! 924 00:55:07,505 --> 00:55:08,839 Θα τελειώσετε στο Conway! 925 00:55:25,055 --> 00:55:26,457 Θέλεις σέσουλα; 926 00:55:26,491 --> 00:55:28,359 Πήρα λίγη σέσουλα. 927 00:55:28,393 --> 00:55:29,927 Μην μου επιφυλάξεις καμία λεπτομέρεια. 928 00:55:29,960 --> 00:55:31,462 Πρώτα λίγη γουλιά για μένα. 929 00:55:31,496 --> 00:55:33,564 Α, δεν μπορώ. Απλώς... όχι. 930 00:55:33,598 --> 00:55:34,899 Εντάξει, εντάξει. 931 00:55:37,635 --> 00:55:40,505 Ο Τόμι και ο Ντάνκαν δουλεύουν μαζί στην πίσω αυλή. 932 00:55:40,538 --> 00:55:42,573 Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ; 933 00:55:44,008 --> 00:55:46,977 Ποια είναι η συμφωνία με τους δυο τους πάντως; 934 00:55:47,011 --> 00:55:49,580 Μια φορά κι έναν καιρό... 935 00:55:49,614 --> 00:55:51,048 Έλα εδώ. 936 00:55:51,081 --> 00:55:56,487 Ο Ντάνκαν, έτρεξε το υλικό κατάστημα στο κέντρο της πόλης, 937 00:55:56,521 --> 00:56:00,525 και... του έδωσα αυτή η παλιά ταμειακή μηχανή. 938 00:56:00,558 --> 00:56:01,426 Ανήκε στον παππού μου. 939 00:56:01,459 --> 00:56:03,027 Το έφτιαξε. 940 00:56:03,060 --> 00:56:06,431 Έτρεχε καλύτερα από καινούργιο σε... σε χρόνο μηδέν. 941 00:56:06,464 --> 00:56:07,164 Και μετά τι έγινε; 942 00:56:07,197 --> 00:56:09,800 Ο Τόμι το έκλεψε. 943 00:56:09,834 --> 00:56:11,802 Όχι... 944 00:56:11,836 --> 00:56:14,472 Και με την ώρα, με την ώρα τον έπιασαν, 945 00:56:14,505 --> 00:56:16,474 το είχε ήδη χτυπήσει. 946 00:56:16,507 --> 00:56:17,942 Και δεν το πήρες ποτέ πίσω; 947 00:56:17,975 --> 00:56:19,544 Όχι. Εντάξει, κατάλαβα. 948 00:56:19,577 --> 00:56:21,812 Όχι, το θέμα ήταν... 949 00:56:21,846 --> 00:56:23,814 ότι εγώ... 950 00:56:23,848 --> 00:56:25,416 Πήρα το μέρος του Τόμι. 951 00:56:26,617 --> 00:56:28,819 Κατέβηκε με, μόνο με μια προειδοποίηση. 952 00:56:28,853 --> 00:56:30,555 Εγώ-εγώ... Πάντα σκεφτόμουν 953 00:56:30,588 --> 00:56:33,157 κάτι υπήρχε... 954 00:56:33,190 --> 00:56:35,493 ιδιαίτερο για εκείνον. 955 00:56:35,526 --> 00:56:38,496 Και ένιωσα σαν να... 956 00:56:38,529 --> 00:56:44,469 μόλις είχε ένα διάλειμμα, θα έβγαινε εκεί έξω και-και 957 00:56:44,502 --> 00:56:46,471 ζήσει την καλύτερή του ζωή, ξέρεις; 958 00:56:46,504 --> 00:56:49,607 Και φαίνεται πως έχει. 959 00:56:51,509 --> 00:56:53,578 Λοιπόν, τι είναι αυτά μιλάμε για; 960 00:56:53,611 --> 00:56:55,446 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; το κάνω. 961 00:56:57,014 --> 00:56:59,083 Πρέπει να πιεις μερικά από αυτά πρώτα για μένα. 962 00:57:05,990 --> 00:57:08,025 Όχι... ε, όχι. 963 00:57:08,058 --> 00:57:09,560 Εκεί δίπλα στις ακτίνες. 964 00:57:09,594 --> 00:57:11,028 Αφήστε τα εκεί κάτω. 965 00:57:11,061 --> 00:57:12,830 Αυτά είναι εξαρτήματα για τα καθίσματα. Ξέρω σε τι χρησιμεύουν. 966 00:57:12,863 --> 00:57:14,832 Απλά βάλτε τα εκεί από τις ακτίνες. 967 00:57:14,865 --> 00:57:16,066 Καλά. 968 00:57:19,003 --> 00:57:20,471 Κύριε Δήμαρχε... Ναι; 969 00:57:20,505 --> 00:57:21,572 Είμαι έτοιμος να φύγω. 970 00:57:21,606 --> 00:57:22,573 Αδεια; 971 00:57:22,607 --> 00:57:23,974 Είναι Σάββατο. 972 00:57:24,008 --> 00:57:25,175 Ετσι; 973 00:57:25,209 --> 00:57:27,478 Παίρνω το ρεπό. 974 00:57:27,512 --> 00:57:30,047 Αλλά είμαστε στη μέση από αυτό - δεν μπορείς να περιμένεις; 975 00:57:30,080 --> 00:57:31,482 λυπάμαι. 976 00:57:31,516 --> 00:57:32,950 Προφανώς, αν υπάρχει έκτακτης ανάγκης, 977 00:57:32,983 --> 00:57:35,219 μπορείτε να με καλέσετε στο κινητό μου, εντάξει; 978 00:58:38,115 --> 00:58:39,083 Γεια, Nat, χρόνια πολλά! 979 00:58:39,116 --> 00:58:40,851 Ευχαριστώ, Μπρι. 980 00:58:40,885 --> 00:58:42,587 Δεν μπορώ να σε δω. 981 00:58:42,620 --> 00:58:45,089 Ω, ξέρω, το τηλέφωνό μου ήταν συμπεριφέρεται πολύ περίεργα τον τελευταίο καιρό. 982 00:58:45,122 --> 00:58:49,960 Χα. Κοίτα, λυπάμαι πολύ, αλλά με μπλόκαραν στη δουλειά, 983 00:58:49,994 --> 00:58:51,962 όπως, με πολύ καλό τρόπο. Απλώς δεν θα μπορέσω 984 00:58:51,996 --> 00:58:53,598 για να τα καταφέρεις εκεί κάτω. 985 00:58:53,631 --> 00:58:55,966 Κάναμε μερικές συναντήσεις και προέκυψαν μερικές νέες ιδέες 986 00:58:56,000 --> 00:58:58,102 και απλά, έπρεπε να μιλήσω μερικοί άνθρωποι για κάποια πράγματα. 987 00:58:58,135 --> 00:58:59,236 Μπράιαν; 988 00:58:59,269 --> 00:59:02,940 Γεια σου, ορίστε. 989 00:59:02,973 --> 00:59:04,274 Ας εκτιμήσουμε αυτό που είχαμε 990 00:59:04,308 --> 00:59:07,578 αλλά μην το πιέζεις άλλο, εντάξει; 991 00:59:07,612 --> 00:59:11,081 Απλώς σκέφτομαι εσύ και εγώ τελειώσαμε. 992 00:59:11,115 --> 00:59:12,583 Τελειώσαμε; 993 00:59:12,617 --> 00:59:16,253 Δεν έχεις καμία υποχρέωση απέναντί ​​μου. 994 00:59:16,286 --> 00:59:18,889 Ουάου, αυτό είναι; 995 00:59:39,910 --> 00:59:41,879 σκέφτηκα είχες ρεπό. 996 00:59:41,912 --> 00:59:44,181 Έπρεπε να πάω σπίτι, φρόντισε τα πράγματα. 997 00:59:44,214 --> 00:59:47,284 Α, ναι; 998 00:59:47,317 --> 00:59:49,319 Καλείτε πλυντήριο φροντίζει τα πράγματα; 999 00:59:49,353 --> 00:59:51,088 Είναι αυτό που είναι. 1000 00:59:51,121 --> 00:59:53,323 Γεια, ήμουν έτοιμος να πάω στο River Walk, 1001 00:59:53,357 --> 00:59:55,993 πάρε μια μπουκιά να φας. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1002 00:59:56,026 --> 00:59:58,128 Ω, όχι, Ι-Καλύτερα να επιστρέψω. 1003 00:59:58,162 --> 01:00:00,898 Έλα τώρα, μόνο για λίγο. 1004 01:00:00,931 --> 01:00:04,101 Εξάλλου, θα μπορούσαμε, ε, θα μπορούσαμε πήγαινε να δεις τις χελώνες. 1005 01:00:04,134 --> 01:00:05,903 Χελώνες; 1006 01:00:05,936 --> 01:00:08,138 Ναι, αφού έχουμε δείπνο. 1007 01:00:12,943 --> 01:00:15,112 Βλέπεις, το πράγμα για τις χελώνες είναι... 1008 01:00:15,145 --> 01:00:17,648 Ναι, τι στο καλό είναι το θέμα για τις χελώνες; 1009 01:00:17,682 --> 01:00:20,017 Κοιμούνται το βράδυ όπως οι άνθρωποι. 1010 01:00:20,050 --> 01:00:21,051 Αποκλείεται. Ναι. 1011 01:00:21,085 --> 01:00:23,921 Κοιμούνται τη νύχτα, αλλά κατά τη διάρκεια της ημέρας, 1012 01:00:23,954 --> 01:00:25,155 υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς εδώ έξω. 1013 01:00:25,189 --> 01:00:26,323 Θα σε βγάλω κάποια στιγμή. 1014 01:00:26,356 --> 01:00:27,925 Δεν σε πιστεύω. 1015 01:00:27,958 --> 01:00:29,126 Θα πρέπει να με πιστέψετε. θα σου δείξω. 1016 01:00:29,159 --> 01:00:30,928 Εκπληκτική επιτυχία. 1017 01:00:30,961 --> 01:00:32,229 Το έμαθες από την κυρία Δήμαρχο; 1018 01:00:32,262 --> 01:00:35,666 Όχι, όχι, το έμαθα από τον Μπερτ, τον παππού μου. 1019 01:00:35,700 --> 01:00:37,668 Πράγματι μεγάλωσαν εγώ, οι παππούδες μου. 1020 01:00:37,702 --> 01:00:39,036 Μπερτ και Γκόλντι. 1021 01:00:39,069 --> 01:00:41,939 Μπερτ και Γκόλντι, ωραία. 1022 01:00:41,972 --> 01:00:43,107 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 1023 01:00:43,140 --> 01:00:46,143 Α, δεν ήταν πραγματικά μεγαλώνοντας παιδιά ένα είδος ανθρώπων. 1024 01:00:46,176 --> 01:00:48,679 Χωρίστηκαν όταν Ήμουν περίπου τόσο μεγάλος. 1025 01:00:48,713 --> 01:00:51,682 Όταν ο Burt πέθανε, εγώ μεγάλωσα λίγο τον εαυτό μου. 1026 01:00:51,716 --> 01:00:55,686 Ξέρεις, Τρελάω αυτή τη στιγμή. 1027 01:00:55,720 --> 01:00:57,988 Είναι τότε που εσύ μπήκατε σε μπελάδες; 1028 01:00:59,223 --> 01:01:01,225 Μου είπε. 1029 01:01:05,930 --> 01:01:07,131 Ναι. 1030 01:01:09,266 --> 01:01:10,267 Ναι, δεν είμαι περήφανος για αυτό. 1031 01:01:12,136 --> 01:01:13,237 Τι γίνεται με εσένα, χμμ; 1032 01:01:13,270 --> 01:01:14,238 Έχετε ποτέ μπελάδες; 1033 01:01:14,271 --> 01:01:16,006 Όχι. 1034 01:01:16,040 --> 01:01:17,908 Δεν είμαι συναρπαστικός. 1035 01:01:17,942 --> 01:01:19,443 Ω, έλα, δεν το κάνω νοιάζονται για το συναρπαστικό. 1036 01:01:23,147 --> 01:01:25,249 Εντάξει, θα το κάνω προχώρα να σου πω 1037 01:01:25,282 --> 01:01:27,351 το πιο σημαντικό πράγμα για μένα που πρέπει να ξέρεις. 1038 01:01:27,384 --> 01:01:30,254 Είναι τα γενέθλιά μου. 1039 01:01:30,287 --> 01:01:31,455 Οταν; 1040 01:01:31,488 --> 01:01:33,257 Χμ, σήμερα, τώρα. 1041 01:01:33,290 --> 01:01:34,925 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1042 01:01:34,959 --> 01:01:37,061 Σήμερα σωστά... Όπως, αυτή τη στιγμή; 1043 01:01:37,094 --> 01:01:39,363 Πω πω, εσύ πραγματικά έπρεπε να ανοίξει με αυτό. 1044 01:01:39,396 --> 01:01:41,465 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1045 01:01:41,498 --> 01:01:43,367 Ναι, είναι μεγάλη υπόθεση. τα γενέθλια είναι μεγάλες προσφορές. 1046 01:01:43,400 --> 01:01:44,201 Πρέπει να γιορτάσουμε. 1047 01:01:48,305 --> 01:01:50,174 Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να κάνω. 1048 01:01:53,978 --> 01:01:56,180 Η μαμά μου έλεγε, 1049 01:01:56,213 --> 01:01:58,148 «Όταν η δουλειά σε κουράζει ή σε λυγίζει στο πλάι, 1050 01:01:58,182 --> 01:02:00,918 «το καλύτερο πράγμα να κάνεις είναι να παίξεις». 1051 01:02:00,951 --> 01:02:03,020 Ναι, η δουλειά σου έχει να σε κουρδίσω αρκετά καλά, ε; 1052 01:02:03,053 --> 01:02:06,423 Ω, γέμισε τις μπαταρίες μου, Είμαι καλός να πάω. 1053 01:02:06,456 --> 01:02:08,225 Ναι, αλλά πρέπει να είναι δύσκολο. 1054 01:02:08,258 --> 01:02:10,895 Δηλαδή με τι ασχολείσαι όλη την ώρα... 1055 01:02:10,928 --> 01:02:12,429 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω. 1056 01:02:12,462 --> 01:02:14,264 Όταν κάτι σε πιάνει, 1057 01:02:14,298 --> 01:02:16,166 δεν είναι ότι έχεις επιλογή. 1058 01:02:16,200 --> 01:02:18,335 Ακόμα κι αν φαίνεται περίεργο ή άλλο οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν ακριβώς. 1059 01:02:18,368 --> 01:02:21,038 Ξέρεις; 1060 01:02:21,071 --> 01:02:25,342 Το να κάνω αυτό που κάνω είναι καταπληκτικό προνόμιο. 1061 01:02:25,375 --> 01:02:27,912 Όντας εκεί εκείνη τη στιγμή, 1062 01:02:27,945 --> 01:02:29,446 να βοηθάς, να νοιάζεσαι, 1063 01:02:29,479 --> 01:02:31,916 εγω απλα... 1064 01:02:31,949 --> 01:02:34,251 Δεν μπορώ καν να το εξηγήσω. 1065 01:02:34,284 --> 01:02:36,086 Νομίζω ότι μόλις το έκανες. 1066 01:02:38,488 --> 01:02:39,423 Χρόνια πολλά. 1067 01:02:45,963 --> 01:02:48,365 Είστε έτοιμοι; 1068 01:03:23,968 --> 01:03:27,237 Γεια, μας λείπουν μερικά, μερικά μέρη καθισμάτων εδώ 1069 01:03:27,271 --> 01:03:29,039 και κάποια άλλα πράγματα. 1070 01:03:29,073 --> 01:03:31,041 Εσύ, με θέλεις να αποκαλέσω αυτόν τον τύπο Χένρι; 1071 01:03:31,075 --> 01:03:33,043 Μην τα χρειάζεσαι. 1072 01:03:33,077 --> 01:03:35,379 Απλώς πιάστε έναν εύκαμπτο σωλήνα και λάστιχο κάτω όλο το ακατέργαστο 1073 01:03:35,412 --> 01:03:37,247 πριν συγκεντρώσουμε. 1074 01:03:37,281 --> 01:03:39,383 Κύριε, νομίζω χρειαζόμαστε κάπως τα εξαρτήματα. 1075 01:03:39,416 --> 01:03:41,251 Πιάσε έναν εύκαμπτο σωλήνα 1076 01:03:41,285 --> 01:03:43,387 και ξεπλύνετε όλο το ωμό. 1077 01:03:43,420 --> 01:03:45,289 σε άκουσα μπες κρυφά χθες το βράδυ. 1078 01:03:45,322 --> 01:03:47,391 Ω, όχι, λυπάμαι. 1079 01:03:47,424 --> 01:03:48,492 Ελπίζω να μην το έκανα σε ξυπνησει. 1080 01:03:48,525 --> 01:03:50,394 Όχι, όχι, μην είσαι ανόητος. 1081 01:03:50,427 --> 01:03:53,163 Ελπίζω να το έκανες κάτι διασκεδαστικό. 1082 01:03:53,197 --> 01:03:54,531 Όχι. 1083 01:03:54,564 --> 01:03:56,500 Κυρίως μόνο προσωπικά πράγματα. 1084 01:03:56,533 --> 01:03:58,168 Α, και πήγα στο River Walk με τον Τόμι. 1085 01:03:58,202 --> 01:03:59,403 Ω; 1086 01:03:59,436 --> 01:04:01,005 Μου αρέσει. 1087 01:04:01,038 --> 01:04:02,139 Α-χα. 1088 01:04:02,172 --> 01:04:04,041 Είναι ωραίος τύπος. 1089 01:04:04,074 --> 01:04:06,944 Είναι πολύ γνώστης σχετικά με τις χελώνες. 1090 01:04:06,977 --> 01:04:08,378 Λοιπόν, διάολο... 1091 01:04:08,412 --> 01:04:10,047 τι άλλο θα μπορούσες να θέλεις; 1092 01:04:13,317 --> 01:04:15,152 Η πίεση του νερού είναι χαμηλή. 1093 01:04:15,185 --> 01:04:17,354 Να ενεργοποιήσω τον εύκαμπτο σωλήνα; 1094 01:04:17,387 --> 01:04:18,923 Ναι, άνοιξα τον εύκαμπτο σωλήνα. 1095 01:04:18,956 --> 01:04:21,291 Ας το δούμε. 1096 01:04:21,325 --> 01:04:22,993 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 1097 01:04:27,531 --> 01:04:29,266 Ξέρεις, υπάρχει ένα, ε, η βαλβίδα νερού 1098 01:04:29,299 --> 01:04:31,368 ακριβώς εκεί έξω στο δρόμο ανάμεσα σε... 1099 01:04:31,401 --> 01:04:33,270 Ω, έξω από το δρόμο; Εννοείς το ένα 1100 01:04:33,303 --> 01:04:34,404 Έχω ενεργοποιήσει χίλιες φορές. 1101 01:04:36,206 --> 01:04:38,408 Ναι, αυτό. 1102 01:05:04,168 --> 01:05:06,136 Πώς είναι αυτό; 1103 01:05:06,170 --> 01:05:07,471 Είναι χειρότερο. 1104 01:05:07,504 --> 01:05:09,373 Χειρότερος; 1105 01:05:12,176 --> 01:05:14,044 Άσε με να το δω. 1106 01:05:14,078 --> 01:05:16,480 Καμία πίεση εδώ μέσα. 1107 01:05:16,513 --> 01:05:17,948 Το άναψα. 1108 01:05:22,519 --> 01:05:24,521 Αυτό δεν είναι καλό. 1109 01:05:37,334 --> 01:05:39,069 Τι συμβαίνει; 1110 01:05:39,103 --> 01:05:40,137 Αχ μου... 1111 01:05:42,539 --> 01:05:44,541 Όχι! Όχι! 1112 01:05:47,544 --> 01:05:48,512 Κάντε το να σταματήσει! 1113 01:05:48,545 --> 01:05:50,280 Κάντε το να σταματήσει! 1114 01:05:50,314 --> 01:05:53,183 Τρομερό άνθρωπε! 1115 01:05:53,217 --> 01:05:55,185 Τα κατέστρεψες όλα! 1116 01:06:07,164 --> 01:06:10,134 Duncan Mayor, έχεις το έκανε πραγματικά αυτή τη φορά. 1117 01:06:10,167 --> 01:06:11,401 Δεν έφταιγε αυτός, 1118 01:06:11,435 --> 01:06:13,270 η κυρία Μάθιους. 1119 01:06:13,303 --> 01:06:14,371 Όλο αυτό το πράγμα ήταν ιδέα μου. 1120 01:06:14,404 --> 01:06:15,739 Αυτό έκανες; 1121 01:06:15,772 --> 01:06:17,374 Ναι, κυρία. 1122 01:06:17,407 --> 01:06:19,043 100%. 1123 01:06:19,076 --> 01:06:23,380 Τόμι Χάρις, προδοτικός αχάριστε. 1124 01:06:23,413 --> 01:06:27,051 Όχι μόνο ηθελημένα προδώσει την εμπιστοσύνη μου, 1125 01:06:27,084 --> 01:06:28,485 αλλά έχεις καταστρέψει 1126 01:06:28,518 --> 01:06:30,787 οποιαδήποτε πιθανότητα έχω να κερδίσω η χριστουγεννιάτικη βιτρίνα. 1127 01:06:30,820 --> 01:06:31,821 Λυπάμαι, κυρία. Απλώς, παρακαλώ, 1128 01:06:31,855 --> 01:06:34,058 δώσε μου δύο ώρες, και θα το κοιτάξω αυτό 1129 01:06:34,091 --> 01:06:35,159 καλό σαν καινούργιο. Ω, θα το φτιάξεις, Τομ;! 1130 01:06:35,192 --> 01:06:36,793 Αυτό θα κάνεις κάνω τώρα; Θα το φτιάξεις; 1131 01:06:36,826 --> 01:06:38,095 Θα το φτιάξω. Θα φτιάξω τους ψεκαστήρες, 1132 01:06:38,128 --> 01:06:39,163 Θα ξανακάνω το μπροστινό γκαζόν, 1133 01:06:39,196 --> 01:06:40,430 Θα βάλω κιόλας εκείνο το ψεύτικο χιόνι 1134 01:06:40,464 --> 01:06:41,765 που αγαπάς τόσο πολύ, εντάξει; 1135 01:06:41,798 --> 01:06:43,167 Δώσε μου δύο ώρες, Εντάξει; 1136 01:06:43,200 --> 01:06:46,403 Μπά! 1137 01:06:46,436 --> 01:06:49,306 Χριστουγεννιάτικη βιτρίνα. 1138 01:06:51,208 --> 01:06:52,509 Δεν έφταιγε αυτός. 1139 01:06:52,542 --> 01:06:54,511 Ω, ξέρω ποιος έφταιγε. 1140 01:06:54,544 --> 01:06:57,114 Όχι μόνο μου κατέστρεψες το γκαζόν, 1141 01:06:57,147 --> 01:06:58,415 αλλά ξεφτίλισες α όμορφη γειτονιά 1142 01:06:58,448 --> 01:07:00,184 Γεια σου... με το δικό σου... 1143 01:07:00,217 --> 01:07:04,154 ...με τη διασκέδασή σου σκουπίδια πάρκου, 1144 01:07:04,188 --> 01:07:06,356 και γύρισες όμορφη μου και ευλογημένη ζωή 1145 01:07:06,390 --> 01:07:08,725 σε έναν ζωντανό εφιάλτη! 1146 01:07:08,758 --> 01:07:10,394 Είσαι ένας ζωντανός εφιάλτης. 1147 01:07:12,196 --> 01:07:14,164 Μην τους δίνεις μυαλό. 1148 01:07:14,198 --> 01:07:16,266 Αυτό είναι μόνο... δεκαετίες. 1149 01:07:16,300 --> 01:07:17,467 Απλώς το σκέφτομαι 1150 01:07:17,501 --> 01:07:20,170 ως θόρυβος φόντου. 1151 01:07:20,204 --> 01:07:21,271 Μην αγγίζεις το δέντρο μου! 1152 01:07:21,305 --> 01:07:23,507 Μην αγγίζεις το δέντρο μου. 1153 01:07:34,518 --> 01:07:36,186 Boltbee... 1154 01:07:36,220 --> 01:07:37,754 Boltbee, τρέχει άδειο. 1155 01:07:37,787 --> 01:07:39,389 Συγγνώμη, κύριε. Ναι. 1156 01:07:39,423 --> 01:07:42,292 Ηλίθιος, ηλίθιος άνθρωπος. 1157 01:07:44,794 --> 01:07:46,296 Ω, όχι. 1158 01:07:52,136 --> 01:07:53,803 Εντάξει, εντάξει. 1159 01:08:02,879 --> 01:08:05,849 Όλη την ώρα στο κόσμος για την πολιτική, 1160 01:08:05,882 --> 01:08:08,385 αλλά όχι δέκα λεπτά για η μόνη σου ζωντανή αδερφή. 1161 01:08:08,418 --> 01:08:11,288 Μόνο που είχα ποτέ αλλά μια αδερφή, η Γκέιλ, 1162 01:08:11,321 --> 01:08:13,857 αλλά είναι πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 1163 01:08:13,890 --> 01:08:16,860 Ο Ντάνκαν Μάιορ συνεχίζει 1164 01:08:16,893 --> 01:08:20,164 να ξεανθίσουμε την αγαπημένη μας Garden District 1165 01:08:20,197 --> 01:08:23,167 με έναν εξωφρενικό σωρό των σκουπιδιών που όχι μόνο 1166 01:08:23,200 --> 01:08:25,402 αψηφά την εξήγηση, αλλά οι κανόνες 1167 01:08:25,435 --> 01:08:28,872 και κανονισμούς των περισσότερων μας πολύτιμη και ιστορική 1168 01:08:28,905 --> 01:08:30,540 κοινοτικό ορόσημο. 1169 01:08:30,574 --> 01:08:32,542 Run that by me again στα αγγλικά; 1170 01:08:32,576 --> 01:08:34,411 Είμαι ο μόνος που βλέπω 1171 01:08:34,444 --> 01:08:36,513 ότι αυτός ο τύπος χτίζει ένα λούνα παρκ στην αυλή του; 1172 01:08:36,546 --> 01:08:39,183 Οι άνθρωποι θρηνούν με τον δικό τους τρόπο. 1173 01:08:39,216 --> 01:08:43,220 Γιατί να μην τον αφήσεις ήσυχο, αφήστε τον να το αντιμετωπίσει, εντάξει; 1174 01:08:43,253 --> 01:08:45,289 Αντίο. 1175 01:08:45,322 --> 01:08:46,890 Όσο ήσουν κολυμπώντας τριγύρω 1176 01:08:46,923 --> 01:08:49,426 η ύπαιθρος... 1177 01:08:49,459 --> 01:08:52,229 αυτός ο άνθρωπος έχει γυρίσει το γκαζόν μου σε ένα βάλτο 1178 01:08:52,262 --> 01:08:54,264 και μου κατέστρεψε το πρωτότυπο Χριστουγεννιάτικη επίδειξη. 1179 01:08:55,832 --> 01:08:57,534 Και πραγματικά λυπάμαι να το ακούσω, 1180 01:08:57,567 --> 01:08:59,836 αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα. 1181 01:08:59,869 --> 01:09:01,838 Και δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω για αυτό. 1182 01:09:01,871 --> 01:09:03,840 Δεν βλέπεις τι μπορείς, ε; Όχι. 1183 01:09:03,873 --> 01:09:05,509 Ενώ αυτό απεχθές ο άνθρωπος παραβιάζει νόμους 1184 01:09:05,542 --> 01:09:07,477 και διατάγματα, 1185 01:09:07,511 --> 01:09:09,846 και η καλοσύνη τα ξέρει όλα, δεν ξερεις τι να κανεις? 1186 01:09:09,879 --> 01:09:13,883 Λοιπόν, αν δεν μπορείς κάνε τη δουλειά σου, Σερίφη, 1187 01:09:13,917 --> 01:09:16,786 τότε μπορείτε εύκολα να αντικατασταθείτε. 1188 01:09:16,820 --> 01:09:18,388 Έχει πραγματικά αυτό οτιδήποτε να κάνετε 1189 01:09:18,422 --> 01:09:20,190 με οτιδήποτε φταίει ο Ντάνκαν; 1190 01:09:20,224 --> 01:09:23,193 Ή μήπως έχει να κάνει περισσότερο με ένα παρελθόν που απλά δεν θα το αφήσεις; 1191 01:09:24,794 --> 01:09:26,496 Ρώτα με... 1192 01:09:26,530 --> 01:09:27,897 μμ. και έχει περισσότερα να κάνουμε 1193 01:09:27,931 --> 01:09:29,766 με την επανεκλογή σας. 1194 01:09:29,799 --> 01:09:31,801 Πώς είναι αυτό; 1195 01:10:10,574 --> 01:10:12,942 Δεν χρειάζομαι αναπληρωτή. 1196 01:10:27,391 --> 01:10:29,259 Γεια σου, Ντάνκαν. 1197 01:10:29,293 --> 01:10:31,395 Αυτός ο Τόμι Χάρις; 1198 01:10:31,428 --> 01:10:32,962 Σίγουρα είναι. 1199 01:10:32,996 --> 01:10:35,265 Γκέιλ, σε παρακαλώ, επιστρέψτε στην αυλή σας. 1200 01:10:35,299 --> 01:10:36,866 Πάω. 1201 01:10:39,869 --> 01:10:41,871 Κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω, Σερίφη; 1202 01:10:41,905 --> 01:10:45,275 Αφήστε την να φύγει. 1203 01:10:45,309 --> 01:10:47,477 Πήρα παράπονα από κάποιοι από τους γείτονες. 1204 01:10:47,511 --> 01:10:49,946 Μερικοί; 1205 01:10:49,979 --> 01:10:51,981 Ναι, καλά... 1206 01:10:53,016 --> 01:10:55,419 Δεν τυχαίνει να ξέρεις, ε, 1207 01:10:55,452 --> 01:10:58,588 αν αυτό είναι κάτι ένας τύπος μπορεί να χρειαστεί άδεια για; 1208 01:10:58,622 --> 01:11:00,824 Σίγουρα όχι. 1209 01:11:00,857 --> 01:11:02,459 Γκέιλ! 1210 01:11:07,063 --> 01:11:08,432 Πώς είναι η Σούζι; 1211 01:11:08,465 --> 01:11:10,434 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 1212 01:11:10,467 --> 01:11:14,338 Το καλύτερο θα μπορούσε να αναμένεται υπό τις περιστάσεις. 1213 01:11:14,371 --> 01:11:15,439 Τι λέτε για εσάς; 1214 01:11:15,472 --> 01:11:16,973 Πώς αντέχεις; 1215 01:11:17,006 --> 01:11:19,042 Ίδια με αυτήν, μόνο που δεν είμαι εγώ αυτός που πεθαίνει. 1216 01:11:19,075 --> 01:11:22,579 Ντάνκαν, γνωριζόμαστε για πολύ καιρό. 1217 01:11:22,612 --> 01:11:25,449 Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 1218 01:11:25,482 --> 01:11:28,952 Κατασκευή τροχού λούνα παρκ. 1219 01:11:28,985 --> 01:11:31,955 Όσο περισσότερο ξοδεύω μιλώντας σε σένα, 1220 01:11:31,988 --> 01:11:33,857 τόσο περισσότερο θα κρατήσει πάρε με να τελειώσω. 1221 01:11:33,890 --> 01:11:36,626 Προσοχή αν ρωτήσω γιατί φτιάχνεις τροχό λούνα παρκ; 1222 01:11:40,397 --> 01:11:42,366 Είναι για τη Σούζι. 1223 01:11:42,399 --> 01:11:44,100 Σούζι; Ναι. 1224 01:11:44,133 --> 01:11:45,869 Δεν καταλαβαίνω. 1225 01:11:45,902 --> 01:11:49,373 Θυμηθείτε εκείνη την παλιά ρόδα του λούνα παρκ στο Family Kingdom; 1226 01:11:49,406 --> 01:11:50,640 Σίγουρος. 1227 01:11:52,909 --> 01:11:54,411 Εκεί αρραβωνιαστήκαμε. 1228 01:12:00,083 --> 01:12:01,951 Ντάνκαν, ξέρουμε και οι δύο 1229 01:12:01,985 --> 01:12:03,953 χρειάζεσαι άδεια για οτιδήποτε τέτοιο. 1230 01:12:08,858 --> 01:12:12,028 Τώρα, συμβαίνει ότι πήρα τόση δουλειά 1231 01:12:12,061 --> 01:12:13,363 στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή 1232 01:12:13,397 --> 01:12:14,964 μάλλον θα με πάρει μια εβδομάδα ή περισσότερο 1233 01:12:14,998 --> 01:12:18,368 να ασχοληθεί με κάθε είδους 1234 01:12:18,402 --> 01:12:20,036 έκδοσης άδειας. 1235 01:12:20,069 --> 01:12:20,937 Ξεκαθαρίζουμε; 1236 01:12:20,970 --> 01:12:22,872 Κρυστάλλινο. 1237 01:12:22,906 --> 01:12:24,374 Εκτιμήστε το. 1238 01:12:24,408 --> 01:12:26,943 Α, εν τω μεταξύ, 1239 01:12:26,976 --> 01:12:28,945 προσπαθήστε να μην πλημμυρίσετε άλλες αυλές. 1240 01:12:28,978 --> 01:12:31,915 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 1241 01:13:25,101 --> 01:13:26,503 Ο παππούς; 1242 01:13:28,137 --> 01:13:30,974 Είναι δίπλα στο δέντρο... 1243 01:13:31,007 --> 01:13:32,108 όμορφο κορίτσι. 1244 01:13:32,141 --> 01:13:33,843 Θα πρέπει να πάρουμε του ένα ποτό. 1245 01:13:33,877 --> 01:13:35,579 Ποιος είναι δίπλα στο δέντρο; 1246 01:13:35,612 --> 01:13:38,582 Ω... 1247 01:13:38,615 --> 01:13:39,849 Ο παππούς. 1248 01:13:39,883 --> 01:13:42,619 Ο παππούς σου; 1249 01:13:52,261 --> 01:13:53,897 Μπά! 1250 01:13:53,930 --> 01:13:55,031 Υπάρχουν πολλοί δρόμοι ακόμα. 1251 01:13:59,669 --> 01:14:01,204 Λοιπόν, καληνύχτα. 1252 01:14:27,631 --> 01:14:29,599 Μπορώ να το ζεστάνω για σένα; 1253 01:14:29,633 --> 01:14:32,168 Δεν με πειράζει να είναι κρύο. 1254 01:14:33,202 --> 01:14:35,605 Πώς είναι η Σούζι; 1255 01:14:35,639 --> 01:14:38,908 Αυτή, ε, είχε μια αρκετά κακή μέρα. 1256 01:14:56,025 --> 01:14:58,194 απλά θέλω να κοιτάξω εκεί μέσα, εντάξει; 1257 01:14:58,227 --> 01:14:59,829 Α-χα. Α-χα. 1258 01:14:59,863 --> 01:15:00,964 Ξεκουραστείτε λίγο. 1259 01:15:08,972 --> 01:15:12,275 Είναι σε μια βουτιά, αλλά είναι ακόμα δυνατή. 1260 01:15:12,308 --> 01:15:15,579 Θέλει να ζήσει. 1261 01:15:15,612 --> 01:15:17,647 Φυσικά και θέλει να ζήσει. 1262 01:15:19,616 --> 01:15:20,984 Γεια σου... 1263 01:15:22,619 --> 01:15:24,654 ...χρειάζεσαι να προετοιμαστεί, Ντάνκαν. 1264 01:15:29,125 --> 01:15:30,627 Πώς θα το κάνω αυτό; 1265 01:15:52,015 --> 01:15:54,217 Γεια σου... 1266 01:15:58,688 --> 01:16:00,590 Έλα εδώ. 1267 01:16:00,624 --> 01:16:03,860 ξέρω. 1268 01:16:40,063 --> 01:16:42,198 Χρειάζεστε βοήθεια; 1269 01:16:42,231 --> 01:16:44,067 Αφήστε το να είναι. 1270 01:16:58,181 --> 01:17:00,283 Ουάου! Γεια σου! 1271 01:17:00,316 --> 01:17:02,185 Προσέχω. Θα μπορούσατε να έχετε μου έβγαλε το κεφάλι. 1272 01:17:02,218 --> 01:17:05,321 Άκουσες τι είπα;! Αφήστε το! 1273 01:17:05,354 --> 01:17:08,191 Απλώς προσπαθώ να σας βοηθήσω κύριε Δήμαρχε. 1274 01:17:08,224 --> 01:17:10,293 Ναι. 1275 01:17:10,326 --> 01:17:12,361 Δεν ξέρω γιατί Συμφώνησα σε αυτό. 1276 01:17:15,031 --> 01:17:16,199 Γιατί με χρειάζεσαι. 1277 01:17:16,232 --> 01:17:18,001 Δεν θα ήσουν ο μισός τελειώσει με αυτό το πράγμα 1278 01:17:18,034 --> 01:17:19,635 αν δεν ήμουν για μένα, και το ξέρεις αυτό. 1279 01:17:21,104 --> 01:17:22,872 Ναι, ό,τι κι αν κάνεις ή θα το κάνει ποτέ, 1280 01:17:22,906 --> 01:17:23,673 δεν θα αλλάξει το γεγονός είσαι κλέφτης. 1281 01:17:23,707 --> 01:17:26,209 Εντάξει, ξέρεις τι, Κύριε Δήμαρχε; 1282 01:17:26,242 --> 01:17:29,078 Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω και θα μπορούσα θα το άλλαζα, εντάξει; 1283 01:17:29,112 --> 01:17:30,880 Και πρέπει να ζήσω με ότι τώρα, κάθε μέρα. 1284 01:17:30,914 --> 01:17:32,982 Και αν μπορούσα να πάρω επιστροφή της ταμειακής μηχανής σας, 1285 01:17:33,016 --> 01:17:35,118 ξέρεις ότι θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ, εντάξει; 1286 01:17:35,151 --> 01:17:36,319 Και λυπάμαι για αυτό, 1287 01:17:36,352 --> 01:17:37,987 αλλά είναι παρελθόν. 1288 01:17:38,021 --> 01:17:39,422 Ναι, "συγγνώμη" δεν θα το κόψω. 1289 01:17:39,455 --> 01:17:40,924 Έπρεπε να είχες πάει φυλακή. 1290 01:17:43,359 --> 01:17:45,995 Ξέρεις τον λόγο Δεν πήγα φυλακή; 1291 01:17:46,029 --> 01:17:47,330 Ήταν γιατί όταν όλοι σε αυτή την πόλη 1292 01:17:47,363 --> 01:17:48,998 μου γύρισαν την πλάτη, 1293 01:17:49,032 --> 01:17:50,366 η απίστευτη γυναίκα σου αμέσως εκεί, δεν το έκανε. 1294 01:17:50,399 --> 01:17:53,903 Στάθηκε για μένα. Με συγχώρεσε, 1295 01:17:53,937 --> 01:17:55,471 Εκείνη-Μου είπε να πιστέψω στον εαυτό μου. 1296 01:17:55,504 --> 01:17:58,007 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι αυτό 1297 01:17:58,041 --> 01:17:59,976 όταν είσαι νέο παιδί και είσαι μόνος 1298 01:18:00,009 --> 01:18:01,177 και απλά προσπαθείς να καταλάβω πράγματα; 1299 01:18:01,210 --> 01:18:03,179 Όχι, δεν το κάνεις. 1300 01:18:03,212 --> 01:18:05,014 Δεν μπορείς καν να φανταστείς πώς είναι αυτό. 1301 01:18:09,118 --> 01:18:10,453 Κύριε, λυπάμαι που είναι άρρωστη. 1302 01:18:12,121 --> 01:18:13,990 Πραγματικά. Το εύχομαι δεν ήταν, ξέρεις, 1303 01:18:14,023 --> 01:18:16,192 αλλά δεν φταίω εγώ. 1304 01:18:16,225 --> 01:18:19,095 Και είναι... 1305 01:18:19,128 --> 01:18:21,030 δεν είναι ούτε δικό σου. 1306 01:18:45,288 --> 01:18:47,056 Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό. 1307 01:18:49,392 --> 01:18:51,494 Σπρώξτε το από έξω. 1308 01:18:56,465 --> 01:18:59,235 Πρόσεχε το πρόσωπό σου. 1309 01:19:36,372 --> 01:19:38,942 Πρέπει να μάθω κάτι. 1310 01:19:45,381 --> 01:19:48,351 Πρέπει να ξέρω... 1311 01:19:48,384 --> 01:19:53,022 ότι όταν φύγω... 1312 01:19:53,056 --> 01:19:55,491 θα είσαι καλά. 1313 01:19:58,261 --> 01:20:00,096 Πες το. Πες το. 1314 01:20:01,264 --> 01:20:02,966 Πες ναι. Ναί. 1315 01:20:11,107 --> 01:20:14,143 Το ξέρω εκεί δεν είναι ο ψεύτης μέσα μου. 1316 01:20:14,177 --> 01:20:16,179 Όχι. 1317 01:20:37,300 --> 01:20:41,004 Κύριε Δήμαρχε... 1318 01:20:41,037 --> 01:20:44,073 Ξέρω ότι δεν έχουμε προσωπικά μίλησε τόσο πολύ, 1319 01:20:44,107 --> 01:20:46,009 αλλά πρέπει να σου πω 1320 01:20:46,042 --> 01:20:49,578 τι κάνεις εκεί έξω είναι πραγματικά κάτι. 1321 01:20:52,548 --> 01:20:53,983 Μπορεί να ήταν. 1322 01:20:54,017 --> 01:20:56,452 Όχι, είναι απλά λίγη βροχή. 1323 01:20:59,322 --> 01:21:01,257 Λίγη βροχή; 1324 01:21:01,290 --> 01:21:03,026 Πολύ περισσότερο από λίγο. 1325 01:21:03,059 --> 01:21:04,193 Θα περάσει. 1326 01:21:12,068 --> 01:21:13,502 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,271 Να κάνεις τι; 1328 01:21:15,304 --> 01:21:18,174 Αυτό που κάνεις. 1329 01:21:18,207 --> 01:21:19,442 Παίρνει κότσια. 1330 01:21:22,411 --> 01:21:23,980 Όχι περισσότερο από εσάς. 1331 01:21:44,100 --> 01:21:47,003 Ντάνκαν; 1332 01:21:47,036 --> 01:21:49,105 Δείτε το εκεί. 1333 01:21:52,241 --> 01:21:53,476 λυπάμαι. 1334 01:21:57,346 --> 01:21:59,082 Τι είναι αυτό; 1335 01:21:59,115 --> 01:22:02,051 Αυτή είναι μια επίσημη ανακοίνωση ενημερώνοντάς σας 1336 01:22:02,085 --> 01:22:03,352 ότι παραβιάζεις της πόλης 1337 01:22:03,386 --> 01:22:06,956 διατάγματα και νόμους περί ζωνών. 1338 01:22:06,990 --> 01:22:08,958 Πήγε πάνω από το κεφάλι μου. 1339 01:22:08,992 --> 01:22:11,194 Πρέπει να σε παραγγείλω παρουσία μαρτύρων 1340 01:22:11,227 --> 01:22:14,297 να σταματήσει να εργάζεται σε αυτό και να το κατεβάσει. 1341 01:22:14,330 --> 01:22:16,299 Τόμι, κατέβα τώρα. 1342 01:22:16,332 --> 01:22:18,501 Μείνε εκεί που είσαι! 1343 01:22:18,534 --> 01:22:19,969 Φύγε από την περιουσία μου. 1344 01:22:20,003 --> 01:22:22,271 Ως επίσημος μάρτυρας... 1345 01:22:22,305 --> 01:22:25,008 Μόλις σου είπα, φύγε από την περιουσία μου! 1346 01:22:28,544 --> 01:22:31,280 Αυτό νομίζεις είναι παιχνίδι; 1347 01:22:31,314 --> 01:22:32,181 Έχω κάθε δικαίωμα...! 1348 01:22:32,215 --> 01:22:34,283 Παίρνω! 1349 01:22:34,317 --> 01:22:35,418 Συνέχισε, πάρε. 1350 01:22:38,321 --> 01:22:42,191 Τσάρλι... 1351 01:22:42,225 --> 01:22:45,028 Δεν ρώτησα ποτέ κανέναν σε αυτή την πόλη για οτιδήποτε. 1352 01:22:48,031 --> 01:22:51,200 Θα σε ρωτήσω τώρα... 1353 01:22:51,234 --> 01:22:54,003 Συγχώρεσέ με, Ντάνκαν... 1354 01:22:54,037 --> 01:22:55,404 έχω κολλήσει. 1355 01:22:55,438 --> 01:22:57,540 είναι, 1356 01:22:57,573 --> 01:23:00,443 και είμαι νομικά δεσμευμένος να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 1357 01:23:03,079 --> 01:23:05,281 Τόμι, Παρακαλώ κατεβείτε. 1358 01:23:05,314 --> 01:23:07,083 Μείνε εκεί που είσαι! 1359 01:23:09,518 --> 01:23:10,753 Γιε μου, πρέπει να κατέβεις. 1360 01:23:10,786 --> 01:23:12,188 Δεν σε ρώτησα ποτέ για οτιδήποτε, Τσάρλι. 1361 01:23:12,221 --> 01:23:14,057 Όχι. Τόμι! 1362 01:23:14,090 --> 01:23:15,291 Τσάρλι, θα το κάνω χτίστε αυτό το πράγμα. 1363 01:23:15,324 --> 01:23:16,792 Ντάνκαν, εγώ... 1364 01:23:16,825 --> 01:23:18,094 Tommy, έλα τώρα! Τσάρλι... 1365 01:23:18,127 --> 01:23:19,528 Πρέπει να κατέβεις. 1366 01:23:19,562 --> 01:23:21,164 Συγγνώμη, Σερίφη, δεν μπορώ. Γιατί όχι; 1367 01:23:21,197 --> 01:23:22,498 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Κάρολος... 1368 01:23:22,531 --> 01:23:23,099 Πήγαινε εδώ κάτω τώρα! 1369 01:23:23,132 --> 01:23:24,300 Τσάρλι... Αυτή τη στιγμή! 1370 01:23:24,333 --> 01:23:25,334 Μείνε εκεί που είσαι! 1371 01:23:27,536 --> 01:23:30,005 Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης! 1372 01:23:38,481 --> 01:23:40,316 Τόμι... 1373 01:23:40,349 --> 01:23:42,017 Τόμι. 1374 01:23:45,488 --> 01:23:49,024 Γεια σου. 1375 01:23:51,127 --> 01:23:52,195 Φαίνεσαι τρομερός. 1376 01:23:52,228 --> 01:23:55,198 Ναι. 1377 01:23:55,231 --> 01:23:56,232 Μετά συνέβη αυτό. 1378 01:23:58,234 --> 01:24:01,104 Πώς νιώθεις; 1379 01:24:04,507 --> 01:24:06,742 Λοιπόν, η ρόδα του λούνα παρκ... Το καταστρέψω τελείως; 1380 01:24:06,775 --> 01:24:10,213 Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 1381 01:24:10,246 --> 01:24:13,216 Νάταλι, πρέπει να ανησυχούμε σχετικά - τον ξέρεις. 1382 01:24:13,249 --> 01:24:15,418 Του τελειώνει ο χρόνος, και-και... πρέπει 1383 01:24:15,451 --> 01:24:17,286 να το κάνεις, ξέρεις; Τόμι... 1384 01:24:17,320 --> 01:24:18,754 Μπορείς απλά να πας να τους πεις ότι είμαι καλά και... 1385 01:24:18,787 --> 01:24:20,089 Τόμι, όχι. 1386 01:24:20,123 --> 01:24:21,490 Δεν πρόκειται να σε αφήσει να φύγεις από εδώ 1387 01:24:21,524 --> 01:24:23,192 μέχρι να εκτελέσουν πλήρως τις δοκιμές και σε τσεκάρω. 1388 01:24:23,226 --> 01:24:24,193 Καλά; 1389 01:24:24,227 --> 01:24:25,794 Είναι σοβαρό. 1390 01:24:27,530 --> 01:24:29,465 Καλά. 1391 01:24:35,471 --> 01:24:37,506 Κοιμάσαι λίγο. 1392 01:24:37,540 --> 01:24:38,774 Θα τα πούμε αργότερα. 1393 01:24:38,807 --> 01:24:40,576 Καλά. 1394 01:24:55,358 --> 01:24:57,160 Τι συμβαίνει με η κίτρινη ταινία; 1395 01:24:59,562 --> 01:25:01,397 Το πλήρωμα της πόλης έρχεται, 1396 01:25:01,430 --> 01:25:03,199 θα το κατεβάσω. 1397 01:25:04,300 --> 01:25:06,101 Ω... 1398 01:25:11,340 --> 01:25:12,775 λυπάμαι πολύ. 1399 01:25:12,808 --> 01:25:13,842 Ναι. 1400 01:25:15,444 --> 01:25:17,446 Αλλά εκεί είναι. 1401 01:25:20,849 --> 01:25:22,285 Η μέρα που, ε, 1402 01:25:22,318 --> 01:25:27,290 ήμασταν σε αυτή τη βόλτα... 1403 01:25:27,323 --> 01:25:30,893 μιλήσαμε πολύ. 1404 01:25:30,926 --> 01:25:31,894 Μιλάει πολύ. 1405 01:25:31,927 --> 01:25:33,929 ξέρω. 1406 01:25:33,962 --> 01:25:38,434 Μίλησε για την απόκτηση παιδιών... 1407 01:25:38,467 --> 01:25:40,469 και γερνάμε μαζί. 1408 01:25:47,576 --> 01:25:52,448 Αλλά πρώτα δεν μπορούσαμε κάνε παιδιά... 1409 01:25:52,481 --> 01:25:54,917 και μετά... 1410 01:25:54,950 --> 01:25:57,152 Λοιπόν, τώρα... 1411 01:26:05,528 --> 01:26:07,196 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 1412 01:26:09,232 --> 01:26:10,799 Δεν της αξίζει. 1413 01:26:15,538 --> 01:26:17,773 Είναι πολύ καλή. 1414 01:26:17,806 --> 01:26:18,841 Και είναι πολύ μικρή. 1415 01:26:37,926 --> 01:26:40,363 Δεν ξέρω τι Θα κάνω χωρίς αυτήν. 1416 01:26:40,396 --> 01:26:42,598 Θα ζήσεις τα καλύτερά σου. 1417 01:26:45,268 --> 01:26:47,236 Και θα το κάνει πάντα να είσαι μαζί σου. 1418 01:26:47,270 --> 01:26:48,237 Το ξέρεις αυτό. 1419 01:26:48,271 --> 01:26:50,439 Ναι. 1420 01:26:54,943 --> 01:26:56,445 Θα δώσω αυτό στη νοσοκόμα. 1421 01:26:56,479 --> 01:26:58,347 Θα σας κάνουν να ελέγξετε έξω και στο δρόμο σου. 1422 01:26:58,381 --> 01:26:59,448 Ευχαριστώ, Doc. 1423 01:26:59,482 --> 01:27:01,317 Ήσουν τυχερός. 1424 01:27:01,350 --> 01:27:04,320 Παρεμπιπτόντως, έχεις ένας επισκέπτης που περιμένει έξω. 1425 01:27:04,353 --> 01:27:05,321 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 1426 01:27:07,356 --> 01:27:08,324 Είναι όλος δικός σου. 1427 01:27:08,357 --> 01:27:09,925 Σας ευχαριστώ. 1428 01:27:12,928 --> 01:27:13,729 Πώς νιώθεις; 1429 01:27:13,762 --> 01:27:16,332 Σαν να έπεσα από μια ρόδα λούνα παρκ. 1430 01:27:16,365 --> 01:27:18,334 Το έκανες. 1431 01:27:23,572 --> 01:27:24,540 Πάμε σπίτι. 1432 01:27:24,573 --> 01:27:25,841 Ναι, κύριε. 1433 01:27:30,346 --> 01:27:32,948 Ω... 1434 01:27:32,981 --> 01:27:35,551 Πρέπει να σε χτύπησα, ε, ο τροχός σου είναι πολύ κακός. 1435 01:27:35,584 --> 01:27:37,920 Ναι, το έκανες. 1436 01:27:37,953 --> 01:27:38,721 Να μην ανησυχείς. 1437 01:27:38,754 --> 01:27:40,856 Το έχω ήδη αφαιρέσει από την αμοιβή σας. 1438 01:27:49,598 --> 01:27:52,067 Κύριε Δήμαρχε, απλά... 1439 01:27:52,100 --> 01:27:53,268 Ντάνκαν. 1440 01:27:54,102 --> 01:27:56,572 Ντάνκαν. 1441 01:27:56,605 --> 01:27:58,441 Απλώς... απλά θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε, 1442 01:27:58,474 --> 01:27:59,575 για... για ενοικίαση σε βοηθώ. 1443 01:27:59,608 --> 01:28:01,444 Εγώ-Ξέρω πόσο 1444 01:28:01,477 --> 01:28:03,912 χτίζοντας αυτό σήμαινε για σένα. 1445 01:28:07,550 --> 01:28:09,952 Τι συμβαίνει εδώ πέρα; 1446 01:28:13,589 --> 01:28:15,424 Είναι τεράστιο! 1447 01:28:15,458 --> 01:28:17,893 Τι συμβαίνει; 1448 01:28:17,926 --> 01:28:18,994 Τόμι, τσέκαρε το πίσω μέρος! 1449 01:28:19,027 --> 01:28:20,896 Εντάξει! 1450 01:28:20,929 --> 01:28:23,432 Σούζι; 1451 01:28:23,466 --> 01:28:24,933 Σσσ. Είναι μια χαρά. 1452 01:28:24,967 --> 01:28:25,934 Καλά. 1453 01:28:27,570 --> 01:28:30,005 Περιστρέψτε αυτόν τον άξονα άλλη μισή στροφή. 1454 01:28:32,475 --> 01:28:33,842 Ίσως τα τρία τέταρτα; 1455 01:28:35,944 --> 01:28:37,045 Ναι, προχωρήστε και καρφιτσώστε το! 1456 01:28:38,514 --> 01:28:40,015 Πώς κάνεις, Τόμι; 1457 01:28:40,048 --> 01:28:41,450 Είμαι καλά, κύριε. 1458 01:28:41,484 --> 01:28:42,485 Μείνετε μακριά από αυτό, καταλαβαίνεις; 1459 01:28:42,518 --> 01:28:44,487 Ναι, κύριε. 1460 01:28:45,621 --> 01:28:46,589 Εντάξει. 1461 01:28:46,622 --> 01:28:48,357 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, 1462 01:28:48,391 --> 01:28:50,559 αυτό που κάνεις είναι ενάντια στο νόμο. 1463 01:28:50,593 --> 01:28:51,860 Τι; 1464 01:28:54,897 --> 01:28:56,565 Πώς λέγεται ο τύπος; 1465 01:28:56,599 --> 01:28:58,367 Πηγαίνει από τον Χένρι. 1466 01:28:58,401 --> 01:28:59,368 Ευχαριστώ... 1467 01:28:59,402 --> 01:29:03,806 Λόνι. 1468 01:29:03,839 --> 01:29:05,774 Εντάξει, τώρα, Χένρι, 1469 01:29:05,808 --> 01:29:07,410 θέλετε να περάσετε τα Χριστούγεννα στη φυλακή; 1470 01:29:07,443 --> 01:29:09,111 Λοιπόν, θα πάρω τη γαλοπούλα οπουδήποτε μπορώ να το πάρω. 1471 01:29:12,948 --> 01:29:14,517 Τώρα, έρχονται αυτά τα αγόρια εδώ για να την κατεβάσω. 1472 01:29:14,550 --> 01:29:16,785 Δεν θέλω να χρειαστεί να στείλω τους εκεί πάνω μετά από σένα. 1473 01:29:16,819 --> 01:29:18,421 Λοιπόν, προχωρήστε, στείλε τα. 1474 01:29:18,454 --> 01:29:19,788 Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 1475 01:29:19,822 --> 01:29:21,557 Κάρολος! 1476 01:29:22,491 --> 01:29:24,827 Τσάρλι... Ο Ντάνκαν... 1477 01:29:24,860 --> 01:29:26,462 Ντάνκαν, κατάλαβες να βάλει ένα τέλος σε αυτό. 1478 01:29:27,563 --> 01:29:29,131 Δεν ήταν ιδέα μου. 1479 01:29:29,164 --> 01:29:30,499 Δεν πειράζει, είναι ο τροχός σου. 1480 01:29:33,469 --> 01:29:35,404 Παρακαλώ. 1481 01:29:45,881 --> 01:29:47,450 Γεια σου, Henry! 1482 01:29:47,483 --> 01:29:48,584 Γεια σου, Ντάνκαν! 1483 01:29:48,617 --> 01:29:50,553 Πρέπει να το έχει θα σε πάω σε χρόνο μηδέν. 1484 01:29:50,586 --> 01:29:51,854 Το εκτιμώ. 1485 01:29:51,887 --> 01:29:52,855 Βάζετε στοίχημα! 1486 01:29:52,888 --> 01:29:54,457 Εντάξει. 1487 01:29:54,490 --> 01:29:56,992 Προσπάθησα το καλύτερό μου. 1488 01:29:58,093 --> 01:30:00,496 Τσάρλι... 1489 01:30:07,870 --> 01:30:09,071 Ουάου, ουάου, ούα. Θα πρέπει να περιμένετε. 1490 01:30:09,104 --> 01:30:10,072 Τι για τι; 1491 01:30:10,105 --> 01:30:11,039 Επειδή είναι ακόμα ναρκωμένο. 1492 01:30:11,073 --> 01:30:12,841 Πρέπει να της δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο. 1493 01:30:12,875 --> 01:30:13,842 Όχι, δεν έχουμε άλλο χρόνο. 1494 01:30:13,876 --> 01:30:16,879 Ναι, αλλά τη θέλεις να το εκτιμήσω, σωστά; 1495 01:30:23,251 --> 01:30:24,487 Όχι αρκετά σίγουρο πώς έγινε αυτό. 1496 01:30:24,520 --> 01:30:26,889 Εμ... 1497 01:30:26,922 --> 01:30:27,723 Είδα τον αριθμό 1498 01:30:27,756 --> 01:30:30,993 στο εγχειρίδιο συναρμολόγησης σας, και εγω απλα... 1499 01:30:31,026 --> 01:30:33,529 σκέφτηκα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω, και εγω... 1500 01:30:52,147 --> 01:30:55,017 Η πραγματική έλξη έτσι είναι όλοι. 1501 01:30:55,050 --> 01:30:57,553 Και εδώ είναι. 1502 01:30:57,586 --> 01:30:59,855 Κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου των κλαδιών 1503 01:30:59,888 --> 01:31:02,858 από εκείνο το υπέροχο νέο σχεδιαστής τοπίου 1504 01:31:02,891 --> 01:31:04,893 που έκανε τον Χειμώνα Η χώρα των θαυμάτων πέρυσι. 1505 01:31:04,927 --> 01:31:09,865 Είπε ότι αυτό είναι το αριστούργημά του. 1506 01:31:09,898 --> 01:31:10,899 του είπα, 1507 01:31:10,933 --> 01:31:13,902 Είπα ότι πρέπει να έχει ειδικεύτηκε στη «διγωνομετρία». 1508 01:31:15,538 --> 01:31:17,005 Του είπα αυτό. 1509 01:31:20,909 --> 01:31:22,611 ...συναρπαστικός! Το άκουσα χθες... 1510 01:31:22,645 --> 01:31:24,880 Τι συμβαίνει δίπλα; 1511 01:31:24,913 --> 01:31:26,615 Α, αυτό δεν είναι τίποτα, αυτό δεν είναι τίποτα. 1512 01:31:26,649 --> 01:31:27,983 Αυτό είναι μόνο δικό μου παξιμάδι γέρο γείτονα. 1513 01:31:28,016 --> 01:31:29,117 Ο Σερίφης το έχει υπό έλεγχο. 1514 01:31:29,151 --> 01:31:30,619 Θα κοιτούσες 1515 01:31:30,653 --> 01:31:32,621 στο όμορφο λεπτομέρεια δουλειά 1516 01:31:32,655 --> 01:31:34,056 στην πέρδικα μου; 1517 01:31:37,025 --> 01:31:38,093 Κάτι σίγουρα συνεχίζεται. 1518 01:31:38,126 --> 01:31:40,663 Και θέλω να έχω μια ματιά σε αυτό. 1519 01:31:40,696 --> 01:31:41,664 Κι εγώ. 1520 01:31:41,697 --> 01:31:42,898 Λοιπόν, περίμενε... Όχι, περίμενε! 1521 01:31:42,931 --> 01:31:45,534 Ναι, έχω λάσπη γροθιά 1522 01:31:45,568 --> 01:31:46,234 και καλαμάκια τυριών μέσα. 1523 01:31:46,268 --> 01:31:47,936 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 1524 01:31:47,970 --> 01:31:49,004 Μας συγχωρείτε. 1525 01:31:50,038 --> 01:31:51,073 Απλώς παίρνοντας μια ματιά. 1526 01:31:56,144 --> 01:31:57,112 Γεια σου. 1527 01:31:57,145 --> 01:31:58,113 Σούζι; 1528 01:31:58,146 --> 01:31:59,648 Γεια, γεια... 1529 01:31:59,682 --> 01:32:00,949 Γεια σου. 1530 01:32:00,983 --> 01:32:02,951 Έλα, πάμε. Έχει μια έκπληξη. 1531 01:32:02,985 --> 01:32:04,086 Γεια, έχω μια έκπληξη. 1532 01:32:06,321 --> 01:32:08,190 Γεια σου. 1533 01:32:08,223 --> 01:32:09,224 Χμμ; 1534 01:32:09,257 --> 01:32:10,859 μου είπε ο Ντάνκαν. 1535 01:32:10,893 --> 01:32:11,994 Τι; 1536 01:32:12,027 --> 01:32:13,228 Σχετικά με τον Χένρι. 1537 01:32:13,261 --> 01:32:14,863 Ω. 1538 01:32:14,897 --> 01:32:15,964 Αυτός ο τροχός έπρεπε να ανέβει. 1539 01:32:15,998 --> 01:32:16,965 Ναι, έγινε. 1540 01:32:16,999 --> 01:32:18,601 Χάρη σε εσάς. 1541 01:32:36,351 --> 01:32:38,053 Άσε με κάτω. 1542 01:32:39,354 --> 01:32:40,322 Άσε με κάτω. 1543 01:32:40,355 --> 01:32:42,224 Θέλω να περπατήσω. 1544 01:32:42,257 --> 01:32:44,026 Είναι για σένα μωρό μου. 1545 01:33:05,247 --> 01:33:07,282 Δείτε το. 1546 01:33:07,315 --> 01:33:09,117 Ω, είναι τόσο όμορφο. 1547 01:33:19,227 --> 01:33:21,029 Πώς είσαι, Τσάρλι; 1548 01:33:22,230 --> 01:33:23,231 ευχαριστώ, Τσάρλι. 1549 01:33:27,670 --> 01:33:30,005 Είναι η νύχτα σου μωρό μου. 1550 01:33:30,038 --> 01:33:32,040 Είναι η νύχτα σου. Καλά; 1551 01:33:34,142 --> 01:33:34,943 Γεια σου... 1552 01:33:36,945 --> 01:33:38,213 Γεια σου, όμορφο κορίτσι. Γεια. 1553 01:33:38,246 --> 01:33:40,949 Σας ευχαριστώ. 1554 01:33:57,700 --> 01:33:59,267 ευχαριστώ, όμορφο κορίτσι. 1555 01:34:02,237 --> 01:34:04,306 Δείτε ποιους φτάσαμε εδώ. 1556 01:34:04,339 --> 01:34:06,108 Γεια σου. 1557 01:34:16,384 --> 01:34:18,253 Εκεί είναι. 1558 01:34:24,927 --> 01:34:26,228 Καλά. 1559 01:34:26,261 --> 01:34:27,662 Αφήστε την να φύγει. 1560 01:34:42,477 --> 01:34:44,279 Ουάου!